I hastened back to my place under the long-boat, and in the morning, as the slaves came up and were walking round, crept out unnoticed and mingled with them.

Я поспешил обратно на свое место под баркасом и утром, когда рабы подходили и ходили вокруг, незаметно выполз и смешался с ними.

Nevertheless, he was a model master, walking uprightly, according to the light of his understanding, and fortunate was the slave who came to his possession.

Тем не менее, он был образцовым хозяином, поступавшим честно в меру своего разумения, и удачлив был раб, попавший в его владение.

But the water grew deeper and the walking more difficult than ever.

Но вода становилась глубже, и идти стало труднее, чем когда-либо.

Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.

Пообедав, погуляв некоторое время среди рабских жилищ, посетив хижину Салли и посмотрев на больного ребенка, я зашел в сад хозяйки.

Finally, Epps came towards the house, by this time nearly sober, walking demurely, with his hands behind his back, and attempting to look as innocent as a child.

Наконец, Эппс подошел к дому, к этому времени уже почти трезвый, ступая скромно, заложив руки за спину и пытаясь выглядеть невинным, как ребенок.

whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,

всё, что мы слышим или видим, сидя, гуляя, путешествуя или общаясь, можно с полным основанием назвать нашей книгой, и действует оно так же, как письменные сочинения,

In Baltimore, Maryland, a gang of white ruffians assaulted a respectable colored girl who was out walking with a young man of her own race.

В Балтиморе, штат Мэриленд, шайка белых негодяев напала на порядочную цветную девушку, гулявшую с молодым человеком своей расы.

A person with a diaphragmatic hernia may have the power of moving or walking, but is more or less incapacitated owing to the compression of the lungs which exists and the consequent dyspnœa, etc.

Человек с диафрагмальной грыжей может сохранять способность двигаться и ходить, но в той или иной степени ограничен из-за сдавления лёгких и вызванной им одышки.

Thus people walking round on the edges will not be interfered with by the anointed who are exercising.

Так гуляющим по краям не будут мешать умащённые маслом упражняющиеся.

Walking through narrow streets, one comes upon the apse as upon another church, so different is its style.

Идя по узким улицам, натыкаешься на апсиду словно на другую церковь — настолько отличен её стиль.

I watched from my window and saw two men walking away.

Я смотрела из окна и увидела, как двое мужчин уходят.

There are few who do not know the pain of walking on a sprained ankle.

Мало найдётся людей, не знающих боли при ходьбе с подвёрнутой лодыжкой.

I went home, walking all the way, and trying to get the smell out of my mouth.

Всю дорогу я шёл домой пешком, пытаясь избавиться от запаха изо рта.

Think of walking the streets all night and being obliged to keep moving!

Представьте себе, каково всю ночь ходить по улицам без возможности остановиться!

The opal was believed to cure weak eyes, and the topaz to cure inflammation and keep the wearer from sleep-walking.

Считалось, что опал лечит слабые глаза, а топаз — воспаление и предохраняет носящего его от лунатизма.

When walking he dragged his right leg along in a semicircle, and was able to accomplish very short distances only.

При ходьбе он волочил правую ногу по полукругу и мог преодолевать лишь очень короткие расстояния.

The girl had been bitten by a large brown snake whilst walking through a paddock, and very soon afterwards lost the use of her legs, and for a time also her eyesight.

Девочку укусила большая бурая змея, когда она шла через загон; очень скоро она утратила способность двигать ногами, а на некоторое время и зрение.

If you see a man walking right into a deadly quicksand, you do not content yourself with informing him that a bit of fluff has stuck to his coat.

Если вы видите, как человек идёт прямо в смертельный зыбучий песок, вы не ограничиваетесь сообщением о пушинке, приставшей к его пальто.

When you go a-walking, do not try to be obtrusively merry.

Отправляясь на прогулку, не старайся демонстративно веселиться.

...