war
Examples
Had not votes made war and emancipated millions?
Разве голоса не развязали войну и не освободили миллионы?
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Туча войны рассеялась настолько, что стало возможным более ясное представление о работе Освобождения.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
Таким образом, избирательное право негров положило конец гражданской войне, положив начало расовой вражде.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Суровый финансовый и социальный стресс после войны охладил прежний гуманитарный пыл.
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
После войны и освобождения рабов великая фигура Фредерика Дугласа, величайшего из лидеров американских негров, по-прежнему вела за собой народ.
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
Средний размер негритянских семей, несомненно, уменьшился после войны, главным образом из-за экономических трудностей.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
По субботам, раз или два в месяц, старый хозяин до войны раздавал своим неграм бекон и муку.
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
But if the Supreme Court is ever composed of imprudent men or bad citizens, the Union may be plunged into anarchy or civil war.
Но если Верховный суд когда-либо будет состоять из неосмотрительных людей или плохих граждан, Союз может погрузиться в анархию или гражданскую войну.
The most important occurrence which can mark the annals of a people is the breaking out of a war.
Самым важным событием, которое может войти в анналы народа, является начало войны.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
В войне народ борется с энергией одного человека против иностранных государств, защищая само свое существование.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Длительная война почти всегда ставит страны перед жалкой альтернативой: быть брошенными на гибель в результате поражения или в деспотию в случае успеха.
In the war of 1812 the President ordered the militia of the Northern States to march to the frontiers
Во время войны 1812 года президент приказал ополчению северных штатов двинуться к границам.
The Americans have no neighbors, and consequently they have no great wars, or financial crises, or inroads, or conquest to dread
У американцев нет соседей, и, следовательно, им не нужно бояться великих войн, финансовых кризисов, вторжений или завоеваний.
Hunger is in the rear; war awaits them, and misery besets them on all sides.
Позади — голод, впереди их ждёт война, а со всех сторон окружает нищета.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Если бы цари и народы учитывали только свои истинные интересы с самого начала мира, имя войны вряд ли было бы известно человечеству.
In the meantime South Carolina armed her militia, and prepared for war.
Тем временем Южная Каролина вооружила своё ополчение и приготовилась к войне.
During the Spanish-American war the spirit of chauvinism was at its highest tide.
Во время испано-американской войны дух шовинизма достиг своего апогея.
Really peaceful countries do not waste life and energy in war preparations, with the result that peace is maintained.
По-настоящему мирные страны не тратят жизнь и энергию на подготовку к войне, в результате чего сохраняется мир.