warehouse
Examples
The old church became a salt warehouse, the asile was pulled down, and it was only in 1826 that S. Julien was restored to its right use.
Старая церковь стала соляным складом, приют снесли, и лишь в 1826 году Сен-Жюльен вернули к его надлежащему назначению.
Children of tender age were employed in factory and warehouse, and this perhaps explains the stunted appearance of the poor people.
Совсем маленькие дети работали на фабриках и складах, и этим, возможно, объяснялся низкорослый вид бедняков.
Every important tobacco section in the south has its public warehouse which is under the control and supervision of state law.
Каждый значительный табаководческий район Юга имеет общественный склад, работа которого подлежит контролю и надзору согласно законам штата.
On appointed days the planter brings his leaf to the warehouse.
В назначенные дни плантатор привозит свой лист на склад.
Prior to the advent of and widespread use of the elevator system of grain handling, nearly all grain was moved in sacks that had to be shifted about by hand and stored in warehouses.
До появления и широкого распространения элеваторной системы обработки зерна почти всё зерно перевозили в мешках, которые приходилось перемещать вручную и хранить на складах.
What, if the workers, conscious of their economic power, cease to store up great wealth in the warehouses of the privileged?
Что, если рабочие, осознавая свою экономическую силу, перестанут накапливать огромные богатства на складах привилегированных?
He went to Savannah and searched among the warehouses and flat-boats for samples of cotton.
Он отправился в Саванну и искал образцы хлопка на складах и плоскодонных лодках.
It was of great importance also in warehouses stored with valuable goods, to throw the least necessary quantity of water upon a fire.
Кроме того, на складах с ценными товарами было очень важно направлять на пожар лишь минимально необходимое количество воды.
A very frequent cause of fire in shops and warehouses arises from the carelessness of the person intrusted to lock them up.
Очень частая причина пожаров в магазинах и на складах — небрежность человека, которому поручено их запирать.
In warehouses and manufactories, fires are not unfrequently caused by the workmen being occasionally kept late at work.
На складах и в мануфактурах пожары нередко возникают из-за того, что рабочих иногда задерживают на работе допоздна.
Manchester and piece goods warehouses have for some time past been built in London of unlimited size, sometimes equal to twenty average houses.
Склады манчестерских тканей и штучных тканей уже некоторое время строят в Лондоне без ограничения размера, иногда равными двадцати обычным домам.
Wherever the warehouses face each other within 100 feet, the front parapet walls to be carried up to the level of the ridge of the roof.
Везде, где склады стоят друг против друга на расстоянии не более ста футов, передние парапетные стены должны быть подняты до уровня конька крыши.
There were 75 to 100 inhabitants in Oakland at this time, with half a dozen residences, two hotels, a wharf, and two warehouses.
В то время в Окленде было от 75 до 100 жителей, полдюжины жилых домов, две гостиницы, пристань и два склада.
Ships of all nations are found at her wharves, and commodities from all parts of the world brought in those ships are found in her warehouses.
У её причалов стоят суда всех стран, а в её складах находятся товары со всех концов света, привезённые этими судами.
While Prometheus continues to be performed and travels from place to place to this day, the Ark is stored in a warehouse in Milan, which reduces its potential as mobile architecture.
Хотя «Прометей» по сей день продолжает исполняться и путешествовать с места на место, Ковчег хранится на складе в Милане, что снижает его потенциал как мобильной архитектуры.
New building solutions were needed, such as large open-plan and multi-storey warehouses.
Требовались новые строительные решения, например большие склады со свободной планировкой и многоэтажные склады.
Now, a data centre is commonly the size of a warehouse, can demand as much electricity as a small city, and consume as much water as a large town.
Сегодня центр обработки данных обычно размером со склад, может требовать столько же электричества, сколько небольшой город, и потреблять столько же воды, сколько крупный посёлок.
The shot of the warehouse, for example, reveals that the mannequins in the cardboard boxes are missing their limbs: only heads and torsos are sticking out of the packages;
План склада, например, показывает, что у манекенов в картонных коробках отсутствуют конечности: из упаковок торчат лишь головы и торсы;
In spring 2017, during the theatre festival – Theater der Welt – the warehouse will be open to the public for the first time and will temporarily become a venue for theatre and dance.
Весной 2017 года, во время театрального фестиваля Theater der Welt, склад впервые откроется для публики и на время станет площадкой для театра и танца.
its temporary disappearance into a countryside dotted with nondescript rural warehouses
её временное исчезновение в сельской местности, усеянной невзрачными складами