wavering
Examples
And this wavering, like a frightful shock, has been transmitted to the whole body of the Church and has caused it to shudder ...
И это колебание, как страшный толчок, передастся всему Телу Церкви и заставит его содрогнуться.
Why does the world have to take part in this wavering of the U.S. political establishment?
Почему весь мир должен участвовать в этих колебаниях американского политического истеблишмента?
Just an inner indecisiveness that was as wide and as wavering as the ocean.
Только лишь внутренняя нерешительность, которая была широка как бушующий океан.
Just an inner indecisiveness that was as wide as wavering as the ocean.
Только лишь внутренняя нерешительность, которая была широка как бушующий океан.
As one of the aphorisms puts it: ‘There is a goal but no way; what we call the way is mere wavering’.
Как гласит известный афоризм, “есть цель, но нет пути; то, что мы называем путем, лишь обычная нерешительность”.
A wavering between these extremes appears to me unavoidable."
Колебания между этими крайностями кажутся мне неустранимыми”.
My husband is home after several years of separation and wavering and wandering through his wilderness.
Мой муж живет после нескольких лет разлуки и колебания и блуждает по своей пустыне.
And assuredly an inversion effected only after long struggle and wavering!
И, наверно, переворот, достигнутый только после долгой борьбы и колебаний!
Europe and the United States have followed suit, despite the wavering of a few countries.
Европа и США следуют его примеру, несмотря на колебания некоторых стран.
Not the least wavering, not the least indecision in the application of mass terror.
Ни малейших колебаний, ни малейшей нерешительности в применении массового террора.
In that respect there was no internal political wavering whatsoever.
В этом отношении никаких внутренних политических колебаний не было.
It represents the mind’s wavering between different conflicting views with regard to the same object.
Это колебания ума между различными противоречащими друг другу взглядами на один и тот же объект.
Boldly and without wavering, the Martyr Anastasius confessed Christ as the True God and Creator of all.
Отважно и без колебаний исповедал мученик Анастасий Христа Истинным Богом и Творцом всей твари.
Treason on the Saratov front, though discovered in time, has yet produced very dangerous wavering.
Измена на Саратовском фронте, хотя и открытая во время, вызвала все же колебания, крайне опасные.
Do me justice, O Lord, for I have walked in innocence, and in the Lord I trust without wavering.
Рассуди меня, Господи, я образ жизни вёл непорочный, доверялся Господу без колебаний.
A wavering between these extremes appears to me unavoidable” ( Einstein, 1936 ) (Italics S.D.).
Колебания между этими крайностями пред ставляются мне неизбежными» [Эйнштейн, 1967, с. 307].