way
Examples
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Невозможно поверить, что равенство в конечном итоге не найдет свой путь в политический мир, как это происходит повсюду.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Польские законы, позволявшие одному человеку наложить вето на избрание государя, побуждали убить этого человека или открывали путь анархии.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
When once the right of association is recognized, the citizens may employ it in several different ways.
Когда право на объединение будет признано, граждане смогут использовать его несколькими различными способами.
With A DOLL'S HOUSE Ibsen has paved the way for woman's emancipation.
Своим «Кукольным домом» Ибсен проложил путь к эмансипации женщины.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Хотя он простой рабочий, он посвятил много времени поездкам по Луизиане, Миссисипи и Техасу, зарабатывая на дорогу трудом и записывая преступления против своей расы.
On the way he despoiled the Dutch factory at Sestos, on the pretext that at that place the Dutch had stirred up the natives against the English.
По дороге он ограбил голландскую факторию в Сестосе под предлогом того, что в этом месте голландцы настроили туземцев против англичан.
He carefully observed all religious rites, not believing that it was beneath him to give in this way an example to his family.
Он тщательно соблюдал все религиозные обряды, не считая, что ниже его достоинства подавать таким образом пример своей семье.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
Правительство может напрямую помочь рабочему лишь одним способом: создавать предприятия и платить достойную дневную или недельную зарплату.
I shall be glad to know if there is any possible way by which I could be of real service to you as director of your society.
Я буду рад узнать, есть ли какой-либо способ, которым я мог бы быть полезен вам как руководителю вашего общества.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
В настоящее время я не могу оплатить дорогу до вашего города, и любая помощь, оказанная мне в этом направлении, будет более чем оценена мной.
the fundamental and essential way of bettering the public morality is by enlightening the private conscience.
основной и важнейший путь улучшения общественной нравственности — просвещение личной совести.
Strife is not nature's way of progress.
Борьба — не тот путь, которым природа движется вперёд.
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
Подобным образом рабочие сознательно вступают в забастовки солидарности, сразу же неся убытки, потому что ставят верность своему классу выше личной выгоды.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
For approximate justice will strive to accomplish itself; if not in one way, then in another.
Ведь хоть приблизительная справедливость будет стремиться осуществиться — если не одним путём, то другим.
On the morrow morning, our Prior and his Twelve will be ready to get under way.
Завтра утром наш приор и его двенадцать будут готовы отправиться в путь.
There are but two ways of paying debt: increase of industry in raising income, increase of thrift in laying it out.
Есть лишь два способа уплаты долгов: больше усердия в получении дохода и больше бережливости в его расходовании.
Let me go once, scanning my way with any earnestness of outlook, and successfully arriving, my footprints are an invitation to me a second time to go by the same way.
Стоит мне однажды пройти путь, сколько-нибудь внимательно его разглядывая, и благополучно добраться до цели, как мои следы приглашают меня во второй раз пойти той же дорогой.