wealth
Examples
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Затем он говорил о росте благотворительности и народного образования, и особенно о распространении богатства и труда.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Несомненно, деспотизм разоряет людей гораздо больше тем, что мешает им создавать богатство, чем тем, что отнимает уже созданное.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
Богатство наций состоит из нескольких отдельных элементов: первый — население, второй — недвижимое имущество, третий — движимое имущество.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Напротив, законы аристократии имеют тенденцию концентрировать богатство и власть в руках меньшинства, потому что аристократия по самой своей природе составляет меньшинство.
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
Страсть к богатству заменяет амбиции, а пыл враждебности смягчается чувством процветания.
Tobacco, cotton, and the sugar-cane are exclusively grown in the South, and they form one of the principal sources of the wealth of those States.
Табак, хлопок и сахарный тростник выращиваются исключительно на Юге и составляют один из основных источников богатства этих штатов.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
Большинство из тех, кто серьезно и честно обсуждает эту тему, знают, что современный социализм не предполагает ни убийств, ни равного разделения богатства.
We must also distinguish between the concentration of industry and the concentration of wealth.
Мы также должны различать концентрацию промышленности и концентрацию богатства.
The most careful estimate of the distribution of wealth in the United States yet made is that by the late Dr. Charles B. Spahr.
Самая тщательная оценка распределения богатства в Соединенных Штатах сделана покойным доктором Чарльзом Б. Спаром.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Особенность современного капитализма позволяет крупным капиталистам контролировать гораздо больше богатства, чем находится в их собственности.
The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.
Рост огромных частных состояний является неоспоримым свидетельством концентрации богатства.
Every student knows that the multimillionaire is only possible as a result of the concentration of wealth, that such fortunes are realized by the absorption of numerous smaller ones.
Каждый исследователь знает, что появление мультимиллионера возможно лишь в результате концентрации богатства, что такие состояния складываются путём поглощения множества более мелких.
Adam Smith is rather out of fashion nowadays, but there is still much in "The Wealth of Nations" which will repay our attention.
Адам Смит нынче несколько вышел из моды, но в «Богатстве народов» по-прежнему многое заслуживает нашего внимания.
"The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevails presents itself as an immense accumulation of commodities, its unit being a single commodity."
«Богатство тех обществ, в которых преобладает капиталистический способ производства, представляет собой огромное скопление товаров, единицей которого является один товар».
Political economy is the study of the principles and laws governing the production and distribution of wealth.
Политическая экономия — это изучение принципов и законов, управляющих производством и распределением богатства.
In other words, the wealth of pre-capitalist society consisted in the possession of use-values, and not of exchange-values.
Другими словами, богатство докапиталистического общества заключалось во владении потребительными, а не меновыми стоимостями.
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
Критерием богатства в капиталистическом обществе является меновая стоимость в отличие от потребительной стоимости, критерия богатства в первобытном обществе.