wealthy
Examples
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Богатые члены общества покидают поле борьбы, не желая состязаться, зачастую тщетно, с беднейшими слоями своих сограждан.
It is therefore quite as difficult to imagine a State in which all the citizens should be very well informed as a State in which they should all be wealthy
Поэтому государство, где все граждане были бы весьма образованны, представить столь же трудно, как государство, где все были бы богаты.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Одна и та же налоговая ставка, легко посильная состоятельному налогоплательщику, способна довести бедняка до крайней нужды.
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
В демократических странах, напротив, те, кто жаждет власти, очень редко бывают богатыми, а число граждан, наделяющих эту власть, чрезвычайно велико.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
Они погрузились на корабль и прибыли в Мессину, где его отвели в дом богатой дамы, которая, судя по всему, ожидала его принять.
The only nations nowadays that can afford to make war on the grand scale are the wealthy and civilized nations.
Единственные страны, которые сегодня могут позволить себе вести войну в больших масштабах, — это богатые и цивилизованные страны.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Голый дикарь, пока он обладал достаточным количеством оружия и мог добыть в изобилии рыбу или дичь, был, с точки зрения общества, в котором он жил, богатым человеком.
Robinson Crusoe, for whom the possibility of exchange did not exist, was, from this pre-capitalist viewpoint, a very wealthy man.
Робинзон Крузо, для которого не существовало возможности обмена, с этой докапиталистической точки зрения был очень богатым человеком.
He belonged to a family among the most wealthy and aristocratic in the country.
Он принадлежал к одной из самых богатых и аристократических семей в стране.
In wealthy families, household duties are performed by many servants.
В богатых семьях домашние обязанности выполняет множество слуг.
The law of descent prevents the establishment of wealthy families; but it does not prevent the existence of wealthy individuals.
Закон о наследовании препятствует возникновению богатых семей, но не препятствует существованию богатых людей.
When none but the wealthy had watches, they were almost all very good ones: few are now made which are worth much, but everybody has one in his pocket.
Когда часы были только у богатых, почти все они были очень хорошими; теперь хороших часов делают мало, зато у каждого они лежат в кармане.
When wealth is become the only symbol of aristocracy, it is very difficult for the wealthy to maintain sole possession of political power, to the exclusion of all other men.
Когда богатство становится единственным признаком аристократии, богатым очень трудно сохранять за собой исключительное обладание политической властью, отстраняя всех остальных.
Thus the State gradually becomes the debtor of most of the wealthier members of the community, and centralizes the largest amounts of capital in its own hands.
Таким образом государство постепенно становится должником большинства более состоятельных членов общества и сосредоточивает в своих руках крупнейшие суммы капитала.
Miss G——, the daughter of an enormously wealthy scoundrel, may be accepted everywhere, but all the while she is insecure.
Мисс Г——, дочь баснословно богатого негодяя, может быть принята повсюду, но всё это время её положение ненадёжно.
Marcion was a wealthy shipowner, belonging to Sinope in Pontus.
Маркион был богатым судовладельцем из Синопы в Понте.