whole
Examples
If, for instance, a school is to be established, the selectmen convoke the whole body of the electors on a certain day at an appointed place
Если, например, необходимо открыть школу, члены городского совета созывают весь состав избирателей в определенный день в назначенном месте.
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Жалованье президента устанавливается при вступлении в должность на весь срок его полномочий.
Nearly the whole of the south is getting ready for the drive or excursion as it is termed.
Почти весь юг готовится к поездке или, как это называется, экскурсии.
He was about five feet ten inches high, of full habit, and, without prejudice, I must be allowed to say, was a man whose whole appearance was sinister and repugnant.
Ростом он был около пяти футов десяти дюймов, плотного сложения, и, надо признаться, без предубеждений, это был человек, весь облик которого был зловещим и отталкивающим.
Why he did not relieve me—why he suffered me to remain in agony the whole weary day, I never knew.
Почему он не освободил меня, почему позволил мне мучиться весь утомительный день, я так и не узнал.
Having cooked his whole week's allowance, he cautiously left the cabin on a Sunday night, after the inmates of the quarters were asleep.
Приготовив весь свой недельный паёк, он осторожно покинул хижину воскресным вечером, когда обитатели невольничьих жилищ уже уснули.
Among the common people of India it is held that a man's duties to his caste embrace his whole obligation.
Среди простых людей Индии считается, что обязанности человека перед своей кастой составляют весь его долг.
in one shrine the whole process of a high-way robbery is acted out in detail during the annual festival
в одном святилище во время ежегодного праздника во всех подробностях разыгрывают весь ход разбойного нападения на дороге
Thus many an ascetic is said to have so subdued and afflicted his body that nearly the whole Hindu pantheon trembled in the presence of the power thus acquired by him.
Так, об ином аскете рассказывают, что он настолько подчинил и истязал своё тело, что почти весь индуистский пантеон трепетал перед приобретённой им таким образом силой.
The whole income of all the members of the family is brought into the common treasury, out of which all expenses are met.
Весь доход всех членов семьи поступает в общую казну, из которой оплачиваются все расходы.
On the other hand, Nirvana is the word which holds condensed the whole realm of Buddha's ideals.
С другой стороны, нирвана — слово, в котором в сжатом виде заключён весь мир идеалов Будды.
Christopher bore Christ; Christ bore the whole world; Say, where did Christopher then put his foot?
Христофор нёс Христа; Христос нёс весь мир; Скажи, куда же тогда Христофор ставил ногу?
The Americans arrived but as yesterday on the territory which they inhabit, and they have already changed the whole order of nature for their own advantage.
Американцы словно лишь вчера пришли на землю, которую населяют, а уже изменили весь порядок природы к своей выгоде.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
Так в феодальном обществе весь государственный строй покоился на чувстве верности личности сеньора; уничтожить это чувство значило открыть шлюзы анархии.
A general conflict followed between the Canons and the Archbishop's attendants, which was taken up outside and set the whole city in an uproar.
Затем между канониками и свитой архиепископа произошла общая схватка, которая продолжилась снаружи и привела в волнение весь город.
The whole nether world is divided into seven circles, deep within deep, in each of which, according to its depth, severer punishment is inflicted.
Весь нижний мир разделён на семь кругов, один глубже другого, и в каждом наказание тем суровее, чем он глубже.
The plants will be set either on or in the ground, and the whole interior made to resemble as much as possible a flower garden.
Растения будут размещены либо на земле, либо в земле, а весь интерьер будет сделан как можно более похожим на цветник.
The whole effect is in the strictest sense architectural.
Весь эффект в самом строгом смысле архитектурен.
In A.D. 1174 the whole of Conrad's choir was destroyed by a fire, which was described fully by Gervase, a monk who witnessed it.
В 1174 году н. э. весь хор Конрада был уничтожен пожаром, который подробно описал Гервасий, монах, ставший его свидетелем.
Ship-building is America's greatest pride, and in which, she will in time excel the whole world.
Кораблестроение — величайшая гордость Америки, и со временем в нём она превзойдёт весь мир.