wholesome
Examples
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
With what degree of wholesome rigour his rents were collected, we hear not.
С какой мерой благотворной строгости собирали его ренту, нам не сообщают.
Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.
Бани, свежий воздух, здоровую температуру, потолки высотой в двадцать футов можно было бы предписать парламентским законом для всех предприятий, имеющих лицензию на работу в качестве фабрик.
Wholesome meats to a vitiated stomach differ little or nothing from unwholesome; and best books to a naughty mind are not unappliable to occasions of evil.
Для расстроенного желудка здоровая пища мало или вовсе не отличается от нездоровой; а лучшие книги злой ум может обратить на дурные дела.
The Hindu aversion to meat is very common; it is also sanitary and wholesome; for meat-eating in the tropics is neither necessary nor conducive to health.
Отвращение индуистов к мясу весьма распространено; оно также гигиенично и полезно для здоровья, ибо мясоедение в тропиках не является ни необходимым, ни благотворным для здоровья.
He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public good.
Он отказывался утверждать законы, самые благотворные и необходимые для общего блага.
The mountains and districts with a northern exposure are the best spots in which to search, for the reason that springs are sweeter, more wholesome, and more abundant when found there.
Горы и области с северной ориентацией — лучшие места для поисков, поскольку найденные там источники слаще, полезнее и обильнее.
And if green vegetables cook quickly when put into a vessel of such water and set over a fire, it will be a proof that the water is good and wholesome.
Если зелёные овощи быстро варятся в сосуде с такой водой, поставленном на огонь, это будет доказательством, что вода хороша и полезна.
Hence, water ought by no means to be conducted in lead pipes, if we want to have it wholesome.
Поэтому, если мы хотим сохранить воду полезной, её ни в коем случае не следует проводить по свинцовым трубам.
Dates are the most wholesome and nourishing of all our imported fruits.
Финики — самые полезные и питательные из всех ввозимых нами фруктов.
Dumas relates that the whole atmosphere of Provence is impregnated with the perfume of Garlic, and is exceedingly wholesome to inhale.
Дюма рассказывает, что весь воздух Прованса пропитан ароматом чеснока и вдыхать его чрезвычайно полезно.
Or there is no better way of taking Sage as a stomachic wholesome herb than by eating it with bread and butter.
Нет лучшего способа принимать шалфей как полезное желудочное средство, чем есть его с хлебом и маслом.
Cornelia and Sergia were brought before the magistrates, and indignantly denied that they had done more than prepare wholesome beverages and medicines.
Корнелию и Сергию привели к магистратам, и они с негодованием отрицали, что делали что-либо, кроме приготовления полезных напитков и лекарств.
Experience shows that sound, wholesome beer at a moderate cost is the best catholicon yet discovered for intemperance.
Опыт показывает, что добротное, полезное пиво по умеренной цене — лучшее универсальное средство от пьянства, открытое до сих пор.
In Germany the state uses every possible means to provide good, wholesome beer for the people.
В Германии государство использует все возможные средства, чтобы обеспечить народ хорошим, полезным пивом.
Cheap, wholesome beer is considered a necessity of life, and the attempt to increase its cost an interference with the primary rights of the community.
Дешёвое, полезное пиво считается жизненной необходимостью, а попытка повысить его цену — посягательством на основные права общества.
Beer is one of the best drinks that we can recommend, its consumption being most wholesome.
Пиво — один из лучших напитков, которые мы можем рекомендовать: его употребление чрезвычайно полезно для здоровья.
It has been shown that beer is wholesome, and so mildly alcoholic as to make drunkenness from its use very uncommon.
Было показано, что пиво полезно для здоровья и настолько слабоалкогольно, что опьянение от него весьма редко.
And I turned out work that was healthful, and wholesome, and sincere.
И я создавал произведения здоровые, добротные и искренние.
no new Cakes are wholesome
ни одно свежее пирожное не полезно для здоровья