why
Examples
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?
Почему мне нельзя отдохнуть от этого беспокойства и погрузиться в сон после этой бесконечной бессонницы?
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
Почему Эсхил должен был петь за две тысячи лет до рождения Шекспира?
Why has civilization flourished in Europe, and flickered, flamed, and died in Africa?
Почему цивилизация процветала в Европе и мерцала, разгоралась и умирала в Африке?
If slavery has been abolished in Italy and in Spain without causing the destruction of the masters, why should not the same thing take place in the Union?
Если рабство было отменено в Италии и Испании, не вызвав уничтожения господ, то почему бы тому же не произойти и в Союзе?
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Наши дети никогда ничего не принимают на слепую веру, не выяснив причин и оснований; они не успокаиваются, пока не получат исчерпывающих ответов на свои вопросы.
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
Человеческая природа утверждает себя независимо от всех законов, и нет никакой разумной причины, по которой природа должна приспосабливаться к извращенному понятию морали.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
If the ideal of quantity is lost to us, why not seek the ideal of quality?
Если для нас потерян идеал количества, почему бы не поискать идеал качества?
Why do men organize into unions?
Почему люди объединяются в профсоюзы?
Why do men pay out of their hard-earned wages to support unions now?
Почему люди сегодня отдают часть своей тяжким трудом заработанной зарплаты на поддержку профсоюзов?
Why, they ask, should the deaf children of the state who are as capable of being educated as others be considered objects of the state's charity?
Почему, спрашивают они, глухие дети государства, которые так же способны к образованию, как и другие, должны считаться объектами государственной благотворительности?
The Universe being intrinsically a Perhaps, being too probably an 'infinite Humbug,' why should any minor Humbug astonish us?
Поскольку Вселенная по своей сути является «возможно» и, скорее всего, является «бесконечным обманом», почему любой незначительный обман должен нас удивлять?
To work: why, it is to try himself against Nature, and her everlasting unerring Laws; these will tell a true verdict as to the man.
Трудиться — значит испытывать себя в столкновении с Природой и её вечными, безошибочными законами: они вынесут человеку верный приговор.
Why should the oak prove logically that it ought to grow, and will grow?
Зачем дубу логически доказывать, что он должен расти и будет расти?
The Pagan Hercules, why was he accounted a hero?
Языческий Геркулес, почему его считали героем?
Why was our life given us, if not that we should manfully give it?
Для чего нам дана жизнь, если не для того, чтобы мы мужественно ее отдали?
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Законодателя, который оставил свою правдивость лежать на пороге, его, поистине, надо послать искать ее снова!
We say to ourselves, "The man is in good society,"—others have already voted for him; why should not I?
Мы говорим себе: «Этот человек принят в хорошем обществе», — другие уже проголосовали за него; почему бы и мне не проголосовать?