Examples
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
Человеческому разуму может удастся очертить как бы широкий круг, включающий в себя ход будущих событий.
It was a picturesque cottage with gables, dormer windows and wide verandas.
Это был живописный коттедж с фронтонами, мансардными окнами и широкими верандами.
A woman may be acquainted with Greek and the higher mathematics, and be as uneducated in the wider relationships of life as a man in the like case.
Женщина может быть знакома с греческим языком и высшей математикой и быть столь же необразованной в более широких жизненных отношениях, как и мужчина в подобном случае.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
Главное деление, самая широкая пропасть, разделяла феодала и крепостного.
From the beginning of organized instruction of the deaf in America a system of signs has been in use to a wide extent.
С самого начала организованного обучения глухих в Америке широко применяется система жестов.
For man has ever been a striving, struggling, and, in spite of wide-spread calumnies to the contrary, a veracious creature
Ибо человек всегда был стремящимся, борющимся и, несмотря на широко распространенную клевету об обратном, правдивым существом.
It is all work and forgotten work, this peopled, clothed, articulate-speaking, high-towered, wide-acred World.
Этот населённый, одетый мир, говорящий членораздельной речью, с высокими башнями и обширными землями, — весь он труд и забытый труд.
In the wide domains of created Nature circulates no shirt or thing of our producing.
В обширных владениях сотворенной Природы не циркулирует ни одна рубашка или вещь нашего производства.
Like Gideon thou shalt spread out thy fleece at the door of thy tent; see whether under the wide arch of Heaven there be any bounteous moisture, or none.
Подобно Гедеону, расстели своё руно у входа в шатёр и посмотри, есть ли под широким небесным сводом благодатная влага или нет.
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.
Труд, широкий, как Земля, имеет свою вершину на Небесах.
And yet—and yet—Behold, though it is an unspoken secret, the world is wider than any of us think, Right Reverend!
И все же — и все же — Вот, хотя это и невысказанная тайна, мир шире, чем кто-либо из нас думает, Ваше Преосвященство!
'How is each of us,' exclaims Jean Paul, 'so lonely in the wide bosom of the All!'
«Как одинок каждый из нас, — восклицает Жан Поль, — в широком лоне Всего!»
Subdue mutiny, discord, wide-spread despair, by manfulness, justice, mercy and wisdom.
Подавите мятеж, раздор, широкое отчаяние мужеством, справедливостью, милосердием и мудростью.
At length, to my great joy, I came to a wide bayou, and plunging in, had soon stemmed its sluggish current to the other side.
Наконец, к великой радости, я добрался до широкой протоки, бросился в воду и вскоре, преодолев её медленное течение, достиг другого берега.
We followed an unbeaten track, scarcely wide enough to admit the wagon.
Мы шли по непроторенной дороге, едва достаточно широкой, чтобы пропустить повозку.
There are few sights more pleasant to the eye, than a wide cotton field when it is in the bloom.
Мало что может быть приятнее для глаза, чем широкое хлопковое поле в период его цветения.
Sometimes the cooking is performed in the kitchen on the plantation, at others in the shade of wide branching trees.
Иногда приготовление пищи происходит на кухне на плантации, иногда в тени широких ветвящихся деревьев.
Anagrams and intellectual puzzles of all kinds have existed for the few from ages immemorial, but in the cross-word puzzle the principle is finding a wider appeal.
Анаграммы и всевозможные умственные головоломки с незапамятных времён служили развлечением немногих, но в кроссвордах этот принцип обретает более широкую популярность.