widen
Examples
In Communist society, accumulated labour is but a means to widen, to enrich, to promote the existence of the labourer.
В коммунистическом обществе накопленный труд служит лишь средством расширять, обогащать, улучшать жизнь рабочего.
The street now widens into a sort of "place" before the church with a square, pinnacled tower in which is a clock.
Теперь улица расширяется, образуя перед церковью нечто вроде площади с квадратной башней, увенчанной пинаклями и снабжённой часами.
The water in freezing expands, and in so doing pushes asunder the component particles of soil or stone, or widens the space between the walls of joints or crevices.
При замерзании вода расширяется и тем самым раздвигает частицы почвы или камня либо увеличивает расстояние между стенками трещин и расщелин.
Other rivers in Italy were straightened, deepened, widened, or otherwise improved, while Rome was still “the mistress of the world.”
Другие реки Италии выпрямляли, углубляли, расширяли или улучшали иными способами ещё тогда, когда Рим был «владыкой мира».
The port of San Juan del Sur is narrow at the entrance, but widens within the harbour.
Порт Сан-Хуан-дель-Сур узок у входа, но расширяется внутри гавани.
When the head of the rail cannot be kept in its proper position, the gauge becomes widened, and an irregular sinuous motion takes place in the running of the train.
Когда головку рельса нельзя удержать в правильном положении, колея расширяется и при движении поезда возникает неравномерное извилистое движение.
The Erie Canal, connecting Buffalo and Albany and giving the Great Lakes a water outlet at New York, is being widened and deepened at an expense of $101,000,000.
Канал Эри, соединяющий Буффало и Олбани и дающий Великим озёрам водный выход у Нью-Йорка, расширяют и углубляют с затратами в 101 миллион долларов.
The stream, by this time of considerable breadth, widens out yet more during the five or six remaining miles of its course;
Река, к этому времени уже довольно широкая, ещё более расширяется на последних пяти-шести милях своего течения;
Now we near the last reach of the Avon, Broad Pill, where the river widens greatly.
Теперь мы приближаемся к последнему плёсу Эйвона, Брод-Пилл, где река значительно расширяется.
The stream widens as it descends, and below passes over a slanting rock, which gives it a somewhat different direction.
Поток расширяется по мере спуска, а ниже проходит по наклонной скале, которая несколько меняет его направление.
As they widened their connections abroad, they naturally developed their industries at home.
Расширяя связи за рубежом, они естественным образом развивали свою промышленность дома.
At the same time as new technological developments bring futuristic dreams to life and widen imaginable opportunities, they also often result in unanticipated new problems.
Новые технологические разработки воплощают футуристические мечты в жизнь и расширяют вообразимые возможности, но вместе с тем часто порождают непредвиденные новые проблемы.
the potential to generate new psycho-social possibilities by widening legitimised representations of French identities
потенциал порождать новые психосоциальные возможности, расширяя легитимированные репрезентации французских идентичностей
Flexibility demands, on the other hand, result from the necessity or desire to widen the scope of action and to innovate [19].
Требования к гибкости, напротив, возникают из необходимости или желания расширять пространство действий и вводить новшества [19].
Trainings encourage adaptive capacities by increasing knowledge and skills, and by widening the understanding of what safety means in a given context
Обучение способствует адаптивному потенциалу, расширяя знания и навыки, а также понимание того, что означает безопасность в данном контексте
By contrast the Exe and Otter rivers both flow north–south and widen in their lower reaches before they enter the sea.
В отличие от этого, Экс и Оттер текут с севера на юг и расширяются в нижнем течении перед впадением в море.
dramatically widening the pool of potential interviewees (geographic distance is no longer a barrier).
значительно расширяя круг потенциальных респондентов интервью (географическое расстояние больше не является препятствием).
The way to social inclusion, for El Sistema, is widening access, not transforming practice.
Для El Sistema путь к социальной инклюзии — расширять доступ, а не менять практику.