winged
Examples
Pinnacle and parapet were weighted with winged beast or demon, and the useful water spouts, or gargoyles, were chiseled as crabbed images.
Пинакли и парапеты отягощали крылатые звери или демоны, а полезные водостоки, или горгульи, высекались как мрачные образы.
The Hope of Giotto is represented as winged, rising in the air, while an angel holds a crown before her.
Надежда у Джотто изображена крылатой и поднимающейся в воздух, а ангел держит перед ней венец.
The main west doorway has the round arch resting upon coupled pilasters, the keystone is adorned with the head and arms of a winged figure.
Главный западный вход завершён полуциркульной аркой, опирающейся на сдвоенные пилястры; замковый камень украшен головой и руками крылатой фигуры.
A winged angel, sitting, holds the reclining Body.
Сидящий крылатый ангел держит покоящееся Тело.
Fame, a winged female figure with only the lower limbs draped, instructs the Muse of History.
Слава — крылатая женская фигура, задрапированная лишь ниже пояса, — наставляет музу Истории.
The winged Sphinx has been found in Egypt, but it is rare.
Крылатый Сфинкс встречается в Египте, но редко.
Winged creatures have less of the earthy, less moisture, heat in moderation, air in large amount.
У крылатых созданий меньше землистого вещества, меньше влаги, умеренное количество тепла и много воздуха.
How many and many lives were lost before the Norsemen learned to support the masts of their winged dragons by means of bull's-hide ropes!
Сколько же жизней погибло, прежде чем норманны научились поддерживать мачты своих крылатых драконов канатами из бычьей кожи!
Our winged thoughts are turned to poultry.
Наши крылатые мысли превратились в домашнюю птицу.
The largest transportation on land, of which a scene has come down to us, is that of the winged bull of Nineveh.
Самая крупная перевозка по суше, изображение которой дошло до нас, — перевозка крылатого быка Ниневии.
A rare sight it was, this modern winged chariot soaring above the ruins of that ancient campagna, bearing with it a moving-picture camera.
Редкое зрелище: эта современная крылатая колесница парила над руинами древней Кампаньи, неся кинокамеру.
Thus, Mr. Bates mentions the really astounding numbers of winged ants which are destroyed during their exodus.
Так, г-н Бейтс упоминает поистине поразительное количество крылатых муравьёв, гибнущих во время вылета.
The leaf rachis of the closely related species Pterocarya stenoptera is often winged, while that of P. rhoifolia is not.
Рахис листа близкородственного вида Pterocarya stenoptera часто бывает крылатым, тогда как у P. rhoifolia он не крылатый.