witness
Examples
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Если рассматриваемый вопрос был важным или сомнительным, я не удовлетворялся одними показаниями, а составлял свое мнение на показаниях нескольких свидетелей.
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
На самом деле гораздо менее вредно быть свидетелем безнравственности великих, чем быть свидетелем той безнравственности, которая ведет к величию.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Судья отказался принять его показания на том основании, что свидетель заранее подорвал всякое доверие Суда к тому, что он собирался сказать.
The colored and other witnesses all declare that the lawlessness from which they have suffered does not meet the approval of the better class of Democrats at the South.
Цветные и другие свидетели заявляют, что беззаконие, от которого они пострадали, не встречает одобрения лучшего класса демократов на Юге.
The witness, who was a candidate on the Republican ticket, swears that not more than 360 votes were cast.
Свидетель, который был кандидатом от Республиканской партии, клянется, что было подано не более 360 голосов.
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
В качестве свидетеля глухому при соответствующих обстоятельствах теперь разрешено беспрепятственно выступать практически в любом суде.
We take the Heavens and the Earth to witness that we have produced nothing at all.
Мы берем Небеса и Землю в свидетели того, что мы вообще ничего не произвели.
On the way he informed me that he should not wonder if Tibeats was back again before morning—that he intended to kill me—and that he did not mean he should do it without witnesses.
По дороге он сказал, что не удивится, если Тайбитс вернётся ещё до утра: тот намерен убить меня, и он не допустит, чтобы это произошло без свидетелей.
White people in great numbers assemble to witness the gastronomical enjoyments.
Белые люди в большом количестве собираются, чтобы стать свидетелями гастрономических наслаждений.
Gen. Orville Clark was called and sworn as a witness, and testified that he had known me from childhood, and that I was a free man, as was my father before me.
Генерал Орвилл Кларк был вызван и приведен к присяге в качестве свидетеля и показал, что знал меня с детства и что я был свободным человеком, как и мой отец до меня.
I was then offered as a witness, but, objection being made, the court decided my evidence inadmissible.
Затем меня предложили в качестве свидетеля, но, поскольку были высказаны возражения, суд постановил мои показания недопустимыми.
Reverend King was in New York about the middle of February, and he was there interviewed for a daily paper for that city, and we quote his account as an eye witness of the affair.
Преподобный Кинг был в Нью-Йорке примерно в середине февраля, и там его опросили для ежедневной газеты этого города; мы приводим его рассказ как очевидца произошедшего.
If no witnesses are forthcoming, the jury will be able to arrive at a verdict just the same, as all members of it saw the lynching.
Если свидетели не явятся, жюри всё равно сможет вынести заключение, поскольку все его члены видели линчевание.
Before his witnesses could be brought, the mob arrived at the Governor's mansion and demanded the prisoner.
Прежде чем успели привести его свидетелей, толпа явилась к особняку губернатора и потребовала выдать заключённого.
A white reporter hearing his declaration volunteered to find these witnesses, and telegraphed the governor that he would be in Columbia with them on Monday.
Белый репортёр, услышав его заявление, вызвался разыскать этих свидетелей и телеграфировал губернатору, что в понедельник будет с ними в Колумбии.
The rule is, that when a witness is produced to give an opinion on a medical question, he is interrogated by the counsel who produces him as to his qualifications.
Правило состоит в том, что свидетеля, приглашённого высказать мнение по медицинскому вопросу, вызвавший его адвокат опрашивает о его квалификации.
It is proper, however, for counsel to inquire as to what school of medicine the witness is an adherent, because of its importance in weighing the value of his testimony after it has been given.
Однако адвокат вправе выяснить, к какой медицинской школе принадлежит свидетель, поскольку это важно для последующей оценки его показаний.
The coroner is not required to take the testimony of the witnesses who are examined before the jury in the presence of the party accused.
Коронер не обязан заслушивать показания свидетелей, которых допрашивают перед присяжными в присутствии обвиняемого.
The defendant was called and sworn as a witness upon the inquest.
Ответчика вызвали и привели к присяге как свидетеля на дознании.
The object of the witness should be to be understood and not to be thought thoroughly scientific.
Цель свидетеля — быть понятым, а не произвести впечатление безупречно научного человека.