witnessed
Examples
A luxuriant vegetation bore witness to the incomparable fruitfulness of the soil.
Пышная растительность свидетельствовала о несравненном плодородии почвы.
The new constitution of 1834 restricted the right of voting to "free men who should be competent witnesses against a white man in a court of justice."
Новая конституция 1834 года предоставила право голоса лишь «свободным мужчинам, имеющим право свидетельствовать в суде против белого человека».
The cremation was witnessed by several thousand people.
Сожжение наблюдали несколько тысяч человек.
To this intense loyalty to the truth, Jesus bore emphatic testimony by an early martyrdom; while Gautama gave the same unwavering witness by a long and holy life.
Об этой глубокой верности истине Иисус решительно засвидетельствовал ранней мученической смертью, тогда как Гаутама дал то же непоколебимое свидетельство долгой и святой жизнью.
Adverse armies bore witness to the boy as no pretender; but so they did to the gentle girl.
Враждующие армии свидетельствовали, что юноша не самозванец; но то же подтверждали они и о кроткой девушке.
William of Malmesbury witnesses to the feeling; it is odd that there is not a word of it in "Ordericus Angligena," writing at Saint-Evroul.
Вильям Мальмсберийский свидетельствует об этих чувствах; странно, что о них нет ни слова у «Ordericus Angligena», писавшего в Сент-Эвруле.
Orderic witnesses to the presence of Englishmen in the battle.
Ордерик свидетельствует об участии англичан в битве.
To-day only a long procession of broken pedestals bears witness to statues of emperors, gods, and goddesses long since removed to different museums.
Сегодня лишь длинная череда разбитых пьедесталов свидетельствует о статуях императоров, богов и богинь, давно увезённых в разные музеи.
A witness cannot be made to incriminate himself.
Свидетеля нельзя принуждать свидетельствовать против самого себя.
his slow and regular breathing bore witness to the careful deliberation with which he was investigating this new and perplexing view of the subject.
его медленное ровное дыхание свидетельствовало о том, как тщательно он обдумывал этот новый и трудный взгляд на вопрос.
the probability of the error or of the falsehood of the witness becomes as much greater as the fact attested is more extraordinary
вероятность ошибки или лжи свидетеля тем выше, чем необычнее факт, о котором он свидетельствует
The common practice of killing the bees, in order to obtain the honey, few can witness without some little compunction;
Немногие могут наблюдать за обычным умерщвлением пчёл ради получения мёда, не испытывая хотя бы небольших угрызений совести;
The oldest sediments, like the youngest, reveal the operation only of such agents and such rates of activity as are still to be witnessed in the accumulation of the same kind of deposits.
Древнейшие осадки, как и новейшие, свидетельствуют о действии лишь тех сил и при таких темпах, которые и сегодня можно наблюдать при накоплении отложений того же типа.
It may be that we are now witnessing other great inventions in the making.
Возможно, мы сейчас наблюдаем, как создаются другие великие изобретения.
One of the greatest pleasures in life so far denied to most men is to witness the constantly changing scenery of under-sea life in tropical waters.
Одно из величайших удовольствий, до сих пор недоступных большинству людей, — наблюдать постоянно меняющиеся картины подводной жизни в тропических водах.
The next day he summoned the official committee of the Aëro Club of France to witness and time his performance.
На следующий день он вызвал официальную комиссию Аэроклуба Франции, чтобы засвидетельствовать его полёт и засечь время.
Mengoli, Newton, Huygens, and even Leibnitz (who for some time claimed Gregorie’s series for his own) have borne witness to his power.
Менголи, Ньютон, Гюйгенс и даже Лейбниц (некоторое время выдававший ряд Грегори за свой) свидетельствовали о его силе.
In addition, it is possible to witness a clear switch from the centrality of function to the centrality of meaning [4].
Кроме того, можно наблюдать явный переход от центральной роли функции к центральной роли смысла [4].
In witnessing butoh, many people sense a kind of mimetic, affective transference that happens.
Наблюдая буто, многие люди ощущают своего рода миметический, аффективный перенос.
There is a healing that occurs simply by witnessing someone going through a process.
Исцеление происходит просто оттого, что наблюдаешь, как кто-то проходит через какой-то процесс.