women
Examples
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
За туманом разрухи и грабежа развевались ситцевые платья осмелившихся женщин, и после хриплых звуков полевых орудий звучал ритм алфавита.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Чернокожая женщина сказала об этой песне: «Ее нельзя спеть без переполненного чувствами сердца и беспокойного духа».
Shoulder to shoulder fought the men and the women.
Плечом к плечу сражались мужчины и женщины.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти мужчин и женщин, которые провели половину своей жизни, а то и почти все свое существование, в тюрьме.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Мыслящие мужчины и женщины во всем мире начинают понимать, что патриотизм — слишком узкое и ограниченное понятие, не отвечающее потребностям нашего времени.
The children grew and developed into self-reliant, liberty loving men and women.
Дети вырастали самостоятельными, свободолюбивыми мужчинами и женщинами.
Nowhere is woman treated according to the merit of her work, but rather as a sex.
Нигде женщину не оценивают по достоинствам её труда, а относятся к ней лишь как к представительнице пола.
Whether our reformers admit it or not, the economic and social inferiority of woman is responsible for prostitution.
Признают это наши реформаторы или нет, причиной проституции служит приниженное экономическое и общественное положение женщины.
It is a conceded fact that woman is being reared as a sex commodity, and yet she is kept in absolute ignorance of the meaning and importance of sex.
Общепризнанным фактом является то, что женщину воспитывают как сексуальный товар, однако ее держат в абсолютном неведении относительно значения и важности секса.
Those women are prostitutes who sell their bodies for the exercise of the sexual act and make of this a profession.
Проститутками являются те женщины, которые продают своё тело для полового акта и делают это своей профессией.
The insatiable monster, war, robs woman of all that is dear and precious to her.
Ненасытное чудовище — война — отнимает у женщины всё, что ей дорого и ценно.
Woman's demand for equal suffrage is based largely on the contention that woman must have the equal right in all affairs of society.
Требование женщин о равном избирательном праве основано главным образом на утверждении, что женщина должна иметь равные права во всех делах общества.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
The women of Australia and New Zealand can vote, and help make the laws.
Женщины Австралии и Новой Зеландии могут голосовать и участвовать в принятии законов.
Finland has given woman equal suffrage; nay, even the right to sit in Parliament.
Финляндия предоставила женщинам равное избирательное право; более того, даже право заседать в парламенте.
Emancipation should make it possible for woman to be human in the truest sense.
Эмансипация должна дать женщине возможность быть человеком в самом истинном смысле этого слова.