worship
Examples
In slavery days, the church was the white man's place of worship.
Во времена рабства церковь была местом поклонения белых людей.
He thinks that Hero-worship, done differently in every different epoch of the world, is the soul of all social business among men
Он думает, что поклонение героям, совершаемое по-разному в каждую эпоху мира, является душой всех социальных дел среди людей.
'Infinite admiration,' we are taught, 'means worship.'
«Бесконечное восхищение, — нас учат, — означает поклонение».
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
Life is still possible to them, because all is not yet Puffery, Falsity, Mammon-worship and Unnature; because somewhat is yet Faithfulness, Veracity and Valour.
Они ещё могут жить, потому что не всё ещё стало саморекламой, ложью, поклонением Мамоне и противоестественностью; ещё остались верность, правдивость и доблесть.
Our highest religion is named the 'Worship of Sorrow.'
Наша высшая религия называется «Поклонение скорби».
Admirable was that of the old Monks, 'Laborare est Orare, Work is Worship.'
Замечательна была фраза старых монахов: «Laborare est Orare, Работа – это Поклонение».
In a thousand senses, from one end of it to the other, true Work is Worship.
В тысяче смыслов, от одного конца до другого, истинная Работа – это Поклонение.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Для первобытного человека, в котором обитала Мысль, вся эта Вселенная была Храмом; Жизнь повсюду – поклонение.
What Worship, for example, is there not in mere Washing!
Как много, например, поклонения Богу в простом Мытье!
A most 'practical' Hero-worship went on, unconsciously or half-consciously, everywhere.
Повсюду, бессознательно или полусознательно, продолжалось самое «практичное» поклонение Герою.
Unless some Hero-worship, in its new appropriate form, can return, this world does not promise to be very habitable long.
Если какое-то поклонение Героям в его новой подходящей форме не вернется, этот мир не обещает быть пригодным для жизни надолго.
Hero-worship, true and blessed, or else mistaken, false and accursed, goes on everywhere and everywhen.
Поклонение героям, истинное и благословенное или же ошибочное, ложное и проклятое, происходит везде и всегда.
Thus the Hinduism of Madura and of all South India is Brahmanism plus devil-worship.
Таким образом, индуизм Мадуры и всей Южной Индии — это брахманизм плюс поклонение дьяволу.
Not far from the Fort is found another great mosque, or musjid, where the Mohammedans crowd for worship.
Недалеко от форта находится ещё одна большая мечеть, или масджид, где мусульмане толпятся для богослужения.
They sing hymns similar to those used in Protestant worship, and celebrate communion by partaking of wafers of unleavened bread.
Они поют гимны, подобные тем, что используются в протестантском богослужении, и совершают причастие, вкушая тонкие лепёшки из пресного хлеба.
Their congregation do not object to the presence of strangers, but usually invite them to participate in the worship.
Их община не возражает против присутствия посторонних, а обычно приглашает их участвовать в богослужении.
In Christianity, large edifices are erected where the multitude can meet to unite in public worship.
В христианстве возводят большие здания, где множество людей может собраться для совместного общественного богослужения.
the worship of Krishna is distinctly a part of the Vaishnavite cult of Hinduism, and as such does not appeal to the Saivites, or the worshippers of Siva.
поклонение Кришне явно является частью вишнуитского культа индуизма и как таковое не привлекает шиваитов, или поклонников Шивы.
I have personally inquired of many of the common people who are idolaters, and I have never yet found a man whose mind, in worship, passes beyond the idol itself.
Я лично расспрашивал многих простых людей, поклоняющихся идолам, и до сих пор ни разу не встретил человека, чья мысль при поклонении выходила бы за пределы самого идола.