worth
Examples
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Нет столь несчастного индейца, который не сохранял бы в своей хижине из коры высокого представления о собственном достоинстве.
As early as the middle of June the Royal Company had eight ships loading in London with goods worth 50,000 pounds destined for the Guinea coast.
Уже в середине июня у Королевской компании было восемь кораблей, загружающих в Лондоне товары на сумму 50 000 фунтов, предназначенные для побережья Гвинеи.
I am very anxious to leave the south as there are no chances of jobs here worth while.
Мне очень хочется уехать с юга, так как здесь нет шансов найти достойную работу.
a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.
настоящий монах из Бери-Сент-Эдмундса заслуживает внимания, если доведётся его увидеть и услышать.
Some three centuries or so had elapsed since Beodric's-worth became St. Edmund's Stow, St. Edmund's Town and Monastery, before Jocelin entered himself a Novice there.
Около трёх веков минуло с тех пор, как Беодриксворт стал обителью святого Эдмунда, его городом и монастырём, прежде чем Джоселин поступил туда послушником.
This is Brother Samson; a man worth looking at.
Это брат Самсон; человек, на которого стоит посмотреть.
Given the men a People choose, the People itself, in its exact worth and worthlessness, is given.
Зная людей, которых выбирает народ, узнаёшь и сам народ — точную меру его достоинств и ничтожества.
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
Сама пена, и об этом стоит подумать, может затвердеть, превратившись в раковину устрицы; все живые объекты по необходимости образуют себе кожу.
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
И ещё слышим мы: земля Англии или любой другой страны, собственно, ничего не стоит, кроме «вложенного в неё труда».
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
Нет такой трудности, которая не могла бы обернуться триумфом; даже уродство станет нам дорого, если наша душа придаст ему ценность.
Though there was little in the prospect before me worth living for, the near approach of death appalled me.
Хотя передо мной было мало такого, ради чего стоило бы жить, близкое приближение смерти ужасало меня.
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Картофель стоит от двух до трех битов, или шиллингов за баррель; кукурузу, за исключением случаев необычного дефицита, можно купить по той же цене.
There ain't a boy on the bayou worth more than he is—perfectly sound, and no bad tricks.
На всей протоке нет парня, который стоил бы дороже: совершенно здоров и никаких дурных наклонностей.
We happened to meet Theophilus in the street, but I did not think it worth while to renew acquaintance with him.
Мы случайно встретили Феофила на улице, но я не счел целесообразным возобновлять с ним знакомство.
When none but the wealthy had watches, they were almost all very good ones: few are now made which are worth much, but everybody has one in his pocket.
Когда часы были только у богатых, почти все они были очень хорошими; теперь хороших часов делают мало, зато у каждого они лежат в кармане.
His worth as a man was equal to his greatness as an artist.
Его человеческие достоинства были равны его величию как художника.
It is worth seeking out, for it is a picturesque little edifice, and an interesting example of a twelfth-century house built of stone.
Его стоит разыскать: это живописное небольшое здание и интересный образец каменного дома XII века.
The road from Newmarket to Ely (twelve miles) passes several places worth notice.
Дорога от Ньюмаркета до Или длиной двенадцать миль проходит через несколько мест, достойных внимания.
each man is to be treated on his worth as a man without regard to the land from which his forefathers came and without regard to the creed which he professes.
с каждым человеком следует обращаться сообразно его человеческим достоинствам, независимо от страны, из которой пришли его предки, и от веры, которую он исповедует.
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;