worthies
Examples
Almighty God! do Thou watch over the destiny of the Poles, and render them worthy to be free.
Всемогущий Боже! Храни судьбу поляков и сделай их достойными свободы.
Hawkins' voyages to Africa are worthy of note because he was the first Englishman to engage in the slave trade.
Путешествия Хокинса в Африку заслуживают внимания, поскольку он был первым англичанином, занявшимся работорговлей.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
Стоит вновь и вновь повторять, что миновали времена, когда прогресс, достойный этого имени, мог быть чисто национальным.
The whole of humanity is working for each of us; each of us must live worthy of that great responsibility to humanity.
Все человечество работает на каждого из нас; каждый из нас должен жить достойно этой великой ответственности перед человечеством.
The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
Огромная масса людей не считалась достойной обучения, а само образование в любом общем применении не имело признанного положения в обществе.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Дела имеют такую жизнь, немую, но неоспоримую, и растут, как живые деревья и фруктовые деревья; они населяют пустоту Времени и делают ее зелёной и достойной.
We pay respect to those worthy of no respect.
Мы уважаем тех, кто не достоин уважения.
Neither is it in God's esteem the diminution of his glory, when honourable things are spoken of good men and worthy magistrates;
И Бог не считает умалением своей славы, когда с почтением говорят о добрых людях и достойных правителях;
What wants there to such a towardly and pregnant soil, but wise and faithful labourers, to make a knowing people, a nation of prophets, of sages, and of worthies?
Чего недостаёт столь благодатной и плодородной почве, кроме мудрых и верных работников, чтобы вырастить знающий народ, народ пророков, мудрецов и достойных мужей?
The Taj is erected in a beautiful garden, the gateway into which is perhaps the finest in India and is "a worthy pendant to the Taj itself."
Тадж возведён в прекрасном саду, ворота которого, пожалуй, самые великолепные в Индии и служат «достойным дополнением к самому Таджу».
For that reason, the Bhagavad Gita is worthy of the name we gave it—the Hindu bible.
По этой причине Бхагавадгита достойна данного ей нами названия — индуистская библия.
The treatment of woman within Hinduism is worthy of attention.
Обращение с женщиной в индуизме заслуживает внимания.
Among the myriad gods of the Hindu pantheon and all the sages of its history and legend, there is not one who is worthy to be exalted as an ideal of character.
Среди мириадов богов индуистского пантеона и всех мудрецов его истории и преданий нет ни одного, кто был бы достоин возвышения до идеала характера.
The underlying feeling seems to be that man is too sinful to approach God direct, and therefore the intervention of some one worthy must be sought.
В основе, по-видимому, лежит чувство, что человек слишком грешен, чтобы обращаться к Богу прямо, и потому необходимо искать посредничества кого-нибудь достойного.
Islam has also revealed definite redeeming qualities which seem distinctive and are worthy of enumeration.
Ислам также обнаружил определённые положительные качества, которые кажутся отличительными и заслуживают перечисления.
This is unexpected, as Islam has always stood for a worthy ethical standing, while Hinduism has, from time immemorial, divorced morality from piety.
Это неожиданно, поскольку ислам всегда отстаивал достойную нравственную позицию, тогда как индуизм с незапамятных времён отделял нравственность от благочестия.
"None but Jesus is worthy to wear this diadem, India; and He shall have it."
«Никто, кроме Иисуса, не достоин носить эту диадему — Индию; и она будет Его».
Now the laborer would not only be worthy of his hire, but it would be paid to him in a people’s dollar, for the people’s good,
Теперь работник не только будет достоин платы за свой труд, но и получит её народным долларом, на благо народа,
America is the most democratic country in the world, and it is at the same time (according to reports worthy of belief) the country in which the Roman Catholic religion makes most progress.
Америка — самая демократическая страна в мире и в то же время, по заслуживающим доверия сведениям, страна, где римско-католическая религия делает наибольшие успехи.
It is worthy of mention that the umbilical cord may be twisted around the neck of a new-born infant and may have caused strangulation; the mark may give the appearance of death by violence.
Стоит отметить, что пуповина может обвиться вокруг шеи новорождённого и вызвать удушение; оставшийся след может создать впечатление насильственной смерти.