would rather

Library

Other authors would rather place primary EU law under the regime of Art.
legal
предпочли бы отнести
Выражает предпочтение отнести что-либо к определённой правовой категории.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
They had preferred wages for seven days statedly to the former mode of allowing a day for each tide’s work on Sunday, as they did not like the appearance of working for double or even treble wages on Sunday, and would rather have it understood that their work on that day arose more from the urgency of the case than with a view to emolument.
employment
предпочли бы, чтобы было понятно, что
Выражает желание, чтобы определённый факт или смысл был ясно понят.
Records of a Family of Engineers
"Records of a Family of Engineers" by Robert Louis Stevenson is a historical account written in the early 20th century. The book delves into the lineage of the Stevenson family, particularly focusing on their contributions as engineers and their experiences across generations in Scotland, intertwining personal anecdotes with broader historical narratives. The opening of the book introduces the reader to the Stevenson family tree, tracing their surname's evolution and historical context from the 13th century onward. It reveals a lineage that has faced both successes and tragedies, with a particular focus on the early lives of James Stevenson, his brother Hugh, and their heir, Robert Stevenson. The text sketches their aspirations, marriages, and struggles, ultimately painting a portrait of a family deeply rooted in the engineering profession, set against the backdrop of the rugged Scottish landscape and societal changes of their time. This initial section not only captures the essence of their individual experiences but sets the stage for further exploration of the family's lasting impact on engineering.
Records of a Family of Engineers
I would rather know the overall shape first.
general
предпочёл бы знать
Выражает, что говорящий предпочёл бы что-либо знать.
A Room in Words
A Room in Words — complete contextual material in English.
I am free on Sunday afternoon, but I would rather avoid paying for an activity this weekend.
general
предпочёл(а) бы не платить за занятие
Предпочитать не тратить деньги на какое-либо занятие.
Green Room: Weekend Event Notices
Accessible HTML representation of the same transfer dossier supplied as PDF; not an additional independent material.
A supplied log remains enough for anyone who would rather study the issue without carrying out a real observation.
research
предпочёл бы изучить этот вопрос
Предпочесть изучение вопроса вместо другого действия.
What Forty Minutes in Rowan Square Can Show
Two observers turn a small public-space log into a cautious report, separating movement counts, snapshots, interpretations and unanswered questions.
In my home I would rather ask how much someone wants.
general
предпочёл бы спросить
Выражает предпочтение спросить, а не поступить иначе.
A Soup with More Than One Version
A family recipe interview moves from ingredients to memory, with corrections, follow-up questions and agreement about what may be shared.
I would rather walk slowly along the river than take the boat and then worry about every coffee.
travel
предпочёл бы медленно пройтись вдоль реки, а не плыть на лодке
Выражает предпочтение прогулки вдоль реки поездке на лодке.
A Weekend with Room to Breathe
Two friends use fixed day-plan templates to choose activities, protect meal and travel time and keep a contingency inside a shared budget.
I will be at the conference until 5:00 p.m., and I would rather not manage a room move between sessions.
general
предпочёл(а) бы не
Используется, чтобы сказать, что кто-то предпочёл бы чего-то не делать; далее ставится глагол в начальной форме.
No Room at Harbor Street Hotel
A complete fictional case file containing a booking confirmation, incident note, option comparison, reception negotiation and final written arrangement.
he would rather have his eye plucked out, or even both of them, than be persuaded to do this
chivalry
скорее сделать что-либо, чем позволить убедить себя сделать это
предпочитать тяжёлое последствие тому, чтобы позволить убедить себя выполнить предлагаемое действие
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
Four Arthurian Romances
Therefore he was not at all worried, for he would rather have had both arms dragged from his body than not enter through the window.
general
скорее позволил бы оторвать себе обе руки, чем не проник через окно
Экспрессивное выражение предпочтения тяжёлого физического увечья отказу от желаемого действия.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
Four Arthurian Romances
I would rather be beaten alive than die and be at rest.
death
лучше сделать одно, чем другое
Выражает сильное предпочтение одного варианта, даже болезненного, перед другим.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
Four Arthurian Romances
So help me God, I would rather become his man than surrender to him the Queen!
history
лучше стать его вассалом, чем отдать ему королеву
Выражение предпочтения: говорящий выбирает подчинение ему вместо того, чтобы отдать ему королеву.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
Four Arthurian Romances