would
Examples
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
Dark Carter’s neat barns would do credit to New England.
Аккуратные амбары смуглого Картера сделали бы честь Новой Англии.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
«Я собираюсь привезти сюда чернокожего мальчика для обучения», — сказал Берия Грин так, как осмелился бы сказать только чудак и аболиционист.
Would America have been America without her Negro people?
Была бы Америка Америкой без негритянского народа?
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Народ, хорошо знающий свои истинные интересы, признал бы, что для пользования благами общества необходимо выполнять его требования.
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
The laws would consequently be attacked when the power from which they emanate is weak, and obeyed when it is strong.
Следовательно, законы подвергались бы нападкам, когда издавшая их власть слаба, и соблюдались бы, когда она сильна.
To condemn a political opponent to death, in order to deprive him of his power, is to commit what all the world would execrate as a horrible assassination
Приговорить политического оппонента к смерти с целью лишить его власти — значит совершить то, что весь мир осудил бы как ужасное убийство.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Если бы в Европе была принята выборная система, положение большинства монархических государств менялось бы при каждых новых выборах.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Таким образом, обеспечение соблюдения законов Союза посредством трибуналов штатов означало бы позволить не только иностранным, но и пристрастным судьям председательствовать в стране.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Каждому приходилось отмечать, что его эмоции среди сочувствующей толпы гораздо сильнее тех, которые он чувствовал бы в одиночестве.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
A certain degree of power must be granted to public officers, for they would be of no use without it.
Государственным служащим должна быть предоставлена определенная степень власти, поскольку без нее они будут бесполезны.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Никакой методической системы не существует; архивы не формируются; и никакие документы не собираются вместе, хотя это было бы очень легко сделать.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Правительство, способное лишь сокрушать своих врагов на поле боя, очень скоро погибло бы.