Entrée
Examples
le point de jointure entre OMA et Bgee est la classe Gene.
the join point between OMA and Bgee is the Gene class.
Toute personne évaluée correctement entrera dans l’une de deux catégories : soit elle a un diagnostic particulier, soit elle ne l’a pas.
Everyone who is accurately assessed will fall into one of two categories: either they have a particular diagnosis or they do not.
Les néokantiens n’adhèrent généralement pas à une séparation nette entre la faculté d’entendement et la faculté de raison.
Neo-Kantians typically do not adhere to a sharp separation between a faculty of the understanding and a faculty of reason.
la distinction de Dilthey entre l’explication par des lois causales générales (Erklärung) et la compréhension des points de vue des acteurs (Verstehen)
Dilthey’s distinction between explaining via causal covering laws (Erklärung) and understanding agents’ points of view (Verstehen)
La lumière zodiacale (fausse aube) a donc un début et une fin entre lesquels la dépression verticale du Soleil varie d’environ 5°.
Then, the zodiacal light (false dawn) has a beginning and an end according to a sun vertical depression which ranges in about 5°.
La communauté de l’observation de la Terre est entrée dans l’ère des mégadonnées.
The Earth observation community has entered into the era of big data.
les compétences limitées en dessin des élèves qui entraient à Metz après avoir obtenu leur diplôme de l’École polytechnique
the limited drawing skills of the students who entered Metz after having graduated from École polytechnique
renoncer à leur désir d'une compréhension plus profonde des interactions entre particules
giving up their wish for a deeper understanding of particle interactions
Dans tous les cas, tout ce qui a été convenu doit être consigné dans un contrat ou un accord rédigé en termes qui ne laissent aucun doute sur l'entente entre les parties.
In any case, whatever is agreed upon should be put in the form of a contract, or an agreement, couched in such terms as will leave no doubt as to the understanding between the parties.
L’entrée à l’école les a confrontés à des obstacles linguistiques et à des différences culturelles qui ont mis à l’épreuve leur confiance et leur capacité d’adaptation.
Entering school introduced them to linguistic hurdles and cultural differences that tested their confidence and adaptability.
Les réactions chimiques multiphasiques, le transport et les transformations entre la matière gazeuse, liquide et solide sont essentiels pour comprendre le système Terre et le climat
Multiphase chemical reactions, transport, and transformations between gaseous, liquid, and solid matter are key to understanding the Earth system and climate
Il en va de même pour les acteurs des politiques de santé publique : ils devraient mettre l’accent sur les liens entre les incendies de forêt et la santé.
The same applies to those engaged in public health public policies: they should emphasize the forest fire–health nexus.
Une meilleure compréhension des liens entre les incendies de forêt et la santé peut modifier les perceptions de la société
A better understanding of the nexus between forest fires and health can change societal perceptions
Les communautés autochtones comprennent depuis longtemps la relation indivisible entre la santé individuelle, communautaire et écologique.
Indigenous communities have long understood the indivisible relationship between individual, community, and ecological health.
Décider où tracer la limite entre l’injustice et le malheur doit être compris comme un acte politique.
Where to draw the line between injustice and misfortune must be understood as a political act.
Ce projet a débuté comme une coalition expérimentale entre une université, un district scolaire et une organisation environnementale à but non lucratif ancrée dans la communauté
This project began as an experimental coalition between a university, a school district, and a community-based environmental nonprofit organization
Je connais l’idée de transformation, car je suis entré au séminaire jésuite dans le monde de 1956, avant Vatican II.
I know about the idea of transformation because I entered the Jesuit seminary in the world of 1956, pre-Vatican II.
En fait, certaines de mes mauvaises habitudes, que je ne révélerai pas, sont aujourd’hui les mêmes que lorsque je suis entré au séminaire jésuite, à l’époque où Pie XII était pape.
In fact, some of my bad habits, which I will not reveal, are the same today as they were when I entered the Jesuit seminary when Pius XII was pope.
Il entre plus d’énergie qu’il n’en sort.
More energy is coming in than going out.
La biologie du génome entre dans une nouvelle ère fondée sur une compréhension plus approfondie de la relation entre génotype et phénotype [5].
The science of genome biology is entering a new era based on a deeper understanding of the relationship between genotype and phenotype [5].