accueil
Examples
Simplement en tant que nouvelle religion, le christianisme aurait été accueilli avec une calme indifférence, voire même avec un certain accueil, comme l'étaient les autres nouvelles religions.
Merely as a new religion Christianity would have been received with calm indifference, even with a certain welcome, as other new religions were received.
Ni les quotidiens ni l'Union Signal ne firent mention de cette présentation et de cet accueil, bien que tous les autres événements de cette matinée aient été publiés.
No note was made either in the daily papers or the Union Signal of that introduction and greeting, although every other incident of that morning was published.
Ouvre tes bras, ô terre ! Reçois le mort d'une douce étreinte et d'un accueil aimant.
Open thy arms, O earth! receive the dead With gentle pressure and with loving welcome.
L'accueil que l'on reçoit des femmes d'une famille détermine généralement le ton de tout le séjour.
The reception one meets with from the women of a family generally determines the tenor of one’s whole entertainment.
Le chemin le plus court vers l'esprit de nombreux clients potentiels passe directement par celui de l'homme du bureau d'accueil.
The short cut to the mind of many a prospect is directly through the mind of the man in the outer office.
Richard Ashton trouva à Rochester bien des gens heureux de le revoir et de lui faire l'accueil le plus cordial.
Richard Ashton found many in Rochester who were glad to see him again and extend to him a most cordial welcome.
Dans notre monstrueuse ville, un homme peut vivre quarante ans sans querelle, être populaire et recevoir partout un accueil cordial, sans pourtant avoir un ami.
In our monstrous city a man may live without a quarrel for forty years; he may be popular, he may be received with genial greetings wherever he goes--and yet he has no friend.
Le nombre actuel de patients est légèrement inférieur à cent, soit environ cinquante de moins que la capacité d'accueil.
The present number of patients is something less than one hundred, which is about fifty less than can be accommodated.
Les établissements d'accueil pour enfants présentent de graves dangers, car on y tend fortement à étouffer l'individualité.
There are certain grave dangers about institutional homes for children, in that there is a strong tendency to kill individuality.
Les cétacés échoués isolément survivent rarement, même s’ils sont trouvés peu après l’échouage et transportés vers des installations d’accueil adaptées.
Individually stranded cetaceans rarely survive, even if they are found soon after stranding and transported to adequate holding facilities.
Une conférence annuelle sur les mécanismes, organisée par l’université Purdue et la revue Machine Design, fut créée en 1953 et reçut un accueil très favorable.
An annual Conference on Mechanisms, sponsored by Purdue University and _Machine Design_, was inaugurated in 1953 and has met with a lively response.
Les exemplaires ou fragments conservés de brochures et de livres imprimés avant 1462 suffisent à prouver que l’imprimerie ne reçut qu’un accueil mitigé.
The existing copies or fragments of pamphlets and books printed before 1462 are enough to prove that printing met with a qualified degree of appreciation.
Le canal Érié coûta 90 000 dollars par mille, avec une capacité d’accueil pour des bateaux de plus de 250 tonnes.
The Erie Canal cost 90,000 dollars per mile, with a capacity for boats of over 250 tons.
Mais chez lui, l'accueil ne fut pas aussi glorieux.
But at home his reception was not altogether glorious.
Le gouvernement des États-Unis a toujours été fier de l’accueil qu’il a réservé aux gens de bien de toutes les nations, cherchant la liberté, un foyer et du pain.
The United States government has always been proud of the welcome it has extended to good men of every nation, seeking freedom and homes and bread.
Il leur suffit de remonter un peu dans notre histoire, sans aller très loin, et de lire quel accueil fut réservé aux premiers pionniers de nos chemins de fer.
They have only to look back a little in our history, no great distance, and read of the receptions that were accorded the first pioneers of our railways.
J’ai souvent dit en riant que je devais en grande partie à Smith le bon accueil que j’avais reçu.
I have often said laughing that I have been in a great measure indebted to Smith for my good reception.
Smith retourna à Édimbourg profondément satisfait de l’accueil reçu des ministres et des progrès qu’il voyait faire à ses principes.
Smith returned to Edinburgh deeply pleased with the reception he met with from the ministers and the progress he saw his principles making.
Pour assurer la sécurité de Maya, elle a été placée en famille d’accueil pendant que la situation de sa tante était évaluée.
To ensure Maya’s safety, she was placed in foster care while her aunt’s circumstances were assessed.
La prise en charge alternative comprend différents cadres, dont l’accueil familial, la prise en charge résidentielle, l’accueil par des proches et l’accompagnement ultérieur.
Alternative care includes a range of settings including foster care, residential care, kinship care, and aftercare.