alentours
Examples
Aucun brasseur ne pourra garder dans sa brasserie ou aux alentours des vaches, des bœufs, des porcs, des oies, des canards ou de la volaille, cela étant incompatible avec la propreté.
No brewer shall keep in, or about, his brew-house any cows, oxen, hogs, geese, ducks, or poultry, as being inconsistent with cleanliness.
J'abattis quelques oiseaux et capturai quelques papillons, mais tous étaient les mêmes que ceux que j'avais déjà obtenus aux alentours de Cajeli.
I shot a few birds, and caught a few butterflies, but all were the same as I had already obtained about Cajeli.
Elle est navigable sur une distance inhabituelle, et toute la beauté qu'elle possède, elle la doit à ses alentours.
It is navigable for an unusual distance, and whatever beauty it possesses it owes to its surroundings.
En l’état, on dirait que la Nature et l’homme se sont entendus pour créer une cascade dont les alentours seraient un modèle du genre.
As it is, it looks as if Nature and man had conspired to make a cascade with surroundings that should be a model of their kind.
Malgré ses sordides alentours, l’abbaye de Neath n’est pourtant pas méprisable.
In spite of its sordid surroundings, however, Neath Abbey is not despicable.
Sa situation au fond d’un bras de mer endigué, en terrain bas et sans colline marquante aux alentours, est indigne d’une ruine aussi noble.
Its situation at the head of a dammed tidal inlet, low-lying and with no prominent hills near, is unworthy of so noble a ruin.
Le commerce de l'acier se concentre à Pittsburgh et aux alentours, celui des céréales à Chicago.
the steel trade concentrates in and around Pittsburg, the grain trade at Chicago
Eux aussi scrutent longtemps les alentours, puis seulement donnent le signal de l’avance générale ; toute la bande s’élance alors d’un seul coup et pille le champ en un rien de temps.
They also will scrutinize the neighbourhood for a long while, and only then will they give the signal for general advance, after which the whole band starts at once and plunders the field in no time.
Les oiseaux entretiennent aussi la mousse et les alentours, retirant les feuilles tombées ou tout ce qui ternit l’effet d’ensemble.
The birds also tend the moss and the surroundings, removing fallen leaves or anything that tarnishes the overall effect.
Je me suis photographiée dans la maison de mon grand-père, aux alentours et le long de la digue.
I photographed myself in and around my grandfather’s house and along the Sea Wall.