allant
Examples
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
La somme qui est maigre aux yeux du riche paraît énorme au pauvre dont les besoins ne vont pas au-delà du nécessaire à la vie.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
L'Américain part de Boston pour aller acheter du thé en Chine ; il arrive à Canton, y reste quelques jours, puis revient.
The American starts from Boston to go to purchase tea in China; he arrives at Canton, stays there a few days, and then returns.
Une grande cour carrée, entourée de trois bâtiments, et une large allée menant au jardin et aux vergers accueillent le regard du visiteur.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Ses devoirs l'empêchaient souvent d'aller à l'école ou le faisaient arriver tardivement.
His duties often kept him from school, or caused him to arrive at a late hour.
Ensuite, nous avons fait appel au Congrès pour obtenir un territoire où nous pourrions aller vivre avec nos familles.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Ce missionnaire leur proposa de les renvoyer en Afrique et les exhorta même à y aller.
This missionary offered to send them back to Africa and even urged them to go.
Je vais vous demander une faveur et en même temps vous implorer vos bons et meilleurs conseils.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Je vais partir d'ici dès que je serai capable de travailler.
I am going to leave here as soon as I get able to work.
Mais les hommes ne vont pas travailler et vivre en célibataires pour rendre service aux autres.
But men are not going to work and live as bachelors to oblige other people.
Je désire aller dans un endroit où je pourrai gagner plus pour mon travail qu'aujourd'hui, soit 1,25 $ par jour.
I desire to get in some place where I can earn more for my labor than I do now, which is $1.25 per day.
J'avais l'intention d'aller à Chicago et de vous rendre visite, mais j'ai pensé qu'il était sage d'écrire parce qu'ici à Saint-Louis, on n'aime pas voir un homme oisif.
I was intending to go by Chicago and call on you but I thought it wise to write because here in St. Louis they dont like to see a man idle.
Je vais bien et je suis reconnaissant de dire que je vais bien.
I am well and thankful to say I am doing well.
Je dois aller me coucher.
I must go to bed.