aller
Examples
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
L'Américain part de Boston pour aller acheter du thé en Chine ; il arrive à Canton, y reste quelques jours, puis revient.
The American starts from Boston to go to purchase tea in China; he arrives at Canton, stays there a few days, and then returns.
Ses devoirs l'empêchaient souvent d'aller à l'école ou le faisaient arriver tardivement.
His duties often kept him from school, or caused him to arrive at a late hour.
Ensuite, nous avons fait appel au Congrès pour obtenir un territoire où nous pourrions aller vivre avec nos familles.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Ce missionnaire leur proposa de les renvoyer en Afrique et les exhorta même à y aller.
This missionary offered to send them back to Africa and even urged them to go.
Je désire aller dans un endroit où je pourrai gagner plus pour mon travail qu'aujourd'hui, soit 1,25 $ par jour.
I desire to get in some place where I can earn more for my labor than I do now, which is $1.25 per day.
J'avais l'intention d'aller à Chicago et de vous rendre visite, mais j'ai pensé qu'il était sage d'écrire parce qu'ici à Saint-Louis, on n'aime pas voir un homme oisif.
I was intending to go by Chicago and call on you but I thought it wise to write because here in St. Louis they dont like to see a man idle.
Je dois aller me coucher.
I must go to bed.
L’individu dirige la société, mais seulement dans la direction où la société souhaite aller.
The individual leads society, but only in that direction whither society wishes to go.
En raison de l'épouvantable pauvreté qui s'est développée, il est vite devenu nécessaire pour les parents pauvres de permettre à leurs enfants d'aller dans les usines.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
Mais ici l'abbé s'arrêta ; disant qu'il n'osait pas aller plus loin ni regarder nue la chair sacrée.
But here the Abbot stopped; saying he durst not proceed farther, or look at the sacred flesh naked.
Personne ne t'opprime, ne peut t'ordonner d'aller chercher ou de porter quelque chose, de venir ou de partir, sans en donner la raison.
No man oppresses thee, can bid thee fetch or carry, come or go, without reason shown.
Je n'avais pas alors appris la mesure de « l'inhumanité de l'homme envers l'homme », ni jusqu'où il peut aller dans la méchanceté par amour du gain.
I had not then learned the measure of "man's inhumanity to man," nor to what limitless extent of wickedness he will go for the love of gain.
L’idée d’aller dans le sud le submergeait de chagrin.
The thought of going south overwhelmed him with grief.
Le marché a été conclu et Randall doit y aller seul.
The bargain was agreed upon, and Randall must go alone.
Dans leur fuite, ils ne peuvent aller qu'un peu dans n'importe quelle direction sans arriver à un bayou, lorsque l'inévitable alternative se présente, d'être noyés ou rattrapés par les chiens.
In their flight they can go in no direction but a little way without coming to a bayou, when the inevitable alternative is presented, of being drowned or overtaken by the dogs.
Le samedi soir de la cinquième semaine, je lui ai rappelé sa promesse, et il me dit alors que j'avais si bien réussi, que je pourrais y aller.
On Saturday night of the fifth week, I reminded him of his promise, when he told me I had done so well, that I might go.
Je ne pouvais pas abandonner l'idée d'y aller ; ce fut une vive déception.
I could not give up the idea of going; it was a sore disappointment.
Un matin, bien avant que je sois en état de travailler, Epps apparut à la porte de la cabane et, me présentant un sac, m'ordonna d'aller au champ de coton.
One morning, long before I was in a proper condition to labor, Epps appeared at the cabin door, and, presenting me a sack, ordered me to the cotton field.
Harriet, sa femme noire, connaissant les ennuis de Patsey, était gentille avec elle, en conséquence de quoi cette dernière avait l'habitude d'aller la voir à chaque occasion.
Harriet, his black wife, knowing Patsey's troubles, was kind to her, in consequence of which the latter was in the habit of going over to see her every opportunity.