as
Examples
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Il ne voudrait pas africaniser l’Amérique, car l’Amérique a trop à apprendre au monde et à l’Afrique.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Les votes n’avaient-ils pas fait la guerre et émancipé des millions de personnes ?
Had not votes made war and emancipated millions?
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Les votes n'avaient-ils pas accordé le droit de suffrage aux affranchis ?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Un mois plus tard, le Congrès réclamait avec insistance les soldats noirs que la loi de juillet 1862 n'avait autorisés qu'à contrecœur à s'enrôler.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
Il y avait, en 1868, neuf cents fonctionnaires du Bureau dispersés de Washington au Texas, dirigeant directement et indirectement plusieurs millions d'hommes.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
En cinquante mois, vingt et un millions de rations gratuites ont été distribuées pour un coût de plus de quatre millions de dollars.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Ainsi, le suffrage noir a mis fin à une guerre civile en déclenchant une querelle raciale.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
J'ai vu une terre joyeuse avec le soleil, où les enfants chantent et où les collines s'étendent comme des femmes passionnées exubérantes d'abondance à la moisson.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.