aura
Examples
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Rien d'efficace ne pourra être fait tant que la pression de l'opinion populaire n'aura pas éveillé les gouvernements et les sociétés scientifiques à la nécessité d'agir.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Il existe donc une conviction largement répandue selon laquelle le socialisme viendra et, ce faisant, aura un impact vital, en bien ou en mal, sur chaque vie.
There is, then, a widespread conviction that Socialism will come and, in coming, vitally affect for good or ill every life.
Si je fabrique quelque chose pour satisfaire un besoin personnel, cela n’aura aucune valeur économique à moins qu’il ne satisfasse le besoin de quelqu’un d’autre.
If I make something to satisfy some want of my own, it will have no economic value unless it will satisfy the want of some one else.
Un monde de simples machines à digérer brevetées n’aura bientôt plus rien à digérer
A world of mere Patent-Digesters will soon have nothing to digest
Il y aura en toi une profondeur de silence, plus profonde que cette mer, qui n'a que dix milles de profondeur : un silence insondable ; connu de Dieu seul.
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Le « travail » aura en vérité besoin d'être quelque peu « organisé », comme on dit : Dieu sait avec quelle difficulté.
'Labour' will verily need to be somewhat 'organised,' as they say,—God knows with what difficulty.
L'homme aura en fait besoin que ses dettes et ses revenus soient un peu mieux payés par l'homme.
Man will actually need to have his debts and earnings a little better paid by man
Tu avais une chance, tu n’en auras jamais d’autre.
Thou hadst one chance, thou wilt never have another.
Les dirigeants de l’industrie, si jamais l’industrie doit être dirigée, sont virtuellement les capitaines du monde ; s’il n’y a pas de noblesse en eux, il n’y aura plus jamais d’aristocratie.
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
Il n’y aura pas d’oisiveté.
Idleness shall not be.
Il y aura encore des comptes à rendre – oui, Epps, il y a un jour à venir qui brûlera comme un four.
There will be a reckoning yet—yes, Epps, there's a day coming that will burn as an oven.
Il y aura peut-être ceux qui feront semblant de croire à la déclaration du marchand d'esclaves, ceux pour qui ses allégations pèseront plus lourd que la mienne.
There may be those who will affect to believe the statement of the slave-trader—those, in whose minds his allegations will weigh heavier than mine.
Il y aura relativement peu de troubles, car les classes dirigeantes auront compris la sagesse qu’il y a à assurer aux travailleurs une vie confortable et heureuse
There will be relatively little unrest because the ruling classes will have learnt the wisdom of making the workers comfortable and happy
Lorsque l’homme aura dépassé le sport, ou, plus exactement, lorsque le travail et le jeu se seront fondus, il se consacrera à des tâches à la mesure de ses forces.
With the outgrowing of sport, or, more strictly, with the blending of work and play man will apply himself to tasks commensurate with his powers.
Là où grand est le désir d'apprendre, il y aura nécessairement beaucoup de débats, beaucoup d'écrits, beaucoup d'opinions ; car l'opinion chez les gens de bien n'est que savoir en formation.
Where there is much desire to learn, there of necessity will be much arguing, much writing, many opinions; for opinion in good men is but knowledge in the making.
L'Église indienne aura elle aussi des hérésies de vie plutôt que de pensée.
The Indian Church will also have heresies of life rather than of thought.
« Nul autre que Jésus n'est digne de porter ce diadème, l'Inde ; et Il l'aura. »
"None but Jesus is worthy to wear this diadem, India; and He shall have it."
Je ne vois pas comment le papier pourra rivaliser une fois que chacun aura trouvé sa propre façon d'accéder confortablement aux textes électroniques, surtout dans les écoles.
I don't see how paper can possibly compete once people each find their own comfortable way to eTexts, especially in schools.
Quand DP Europe aura atteint son rythme de croisière, il fournira des livres à plusieurs bibliothèques numériques nationales et/ou linguistiques, par exemple Projet Gutenberg France pour la France.
When it gets up to speed, DP Europe will provide books for several national and/or linguistic digital libraries, for example Projet Gutenberg France for France.