autrefois

/otʁəfwa/

Examples

L’aconit, autrefois appelé tue-loup, nous fournit l’un des poisons végétaux les plus puissants, dont les propriétés sont depuis longtemps connues et employées en médecine.

The aconite or monkshood, formerly called wolf’s bane, gives us one of the most powerful vegetable poisons, its properties having long been known and employed in medical practice.

Aux participants qui avaient autrefois caché leur identité culturelle, Hallyu a donné une assurance nouvelle pour célébrer ouvertement leur héritage coréen.

For participants who had once hidden their cultural identity, Hallyu provided newfound confidence to celebrate their Korean heritage openly.

les fleuves du monde autrefois majestueux

the once great rivers of the world

Certains petits États insulaires en développement (SIDS), comme certaines îles du Pacifique, deviennent déjà inhabitables en raison de la dégradation de terres autrefois fertiles.

Some small island developing states (SIDS), such as certain Pacific islands, are already becoming uninhabitable as a result of the degradation of formerly fertile ground.

Bien que la loi reste en vigueur, ce qui était autrefois définitif ne l’est jamais tout à fait avec l’inévitable changement de responsables.

While the law stands, what was once final is never quite so final with the inevitable change of officials.

Des ordinateurs bien plus puissants qu'autrefois permettent désormais un certain nombre d'améliorations essentielles.

Much more powerful computers than in the past now allow for a number of essential improvements.

L’astronomie en Jordanie a de profondes racines historiques, qui remontent aux anciens Nabatéens, lesquels observaient autrefois le ciel depuis leurs forteresses dans le désert

Astronomy in Jordan has deep historical roots, tracing back to the ancient Nabateans who once observed the heavens from their desert fortresses

L’idée autrefois spéculative d’établissements humains dans l’espace devient rapidement réalité

The once speculative idea of human settlements in space is rapidly becoming a reality

Des matériaux autrefois considérés comme sans valeur peuvent acquérir de la valeur avec l’apparition de nouvelles technologies de recyclage.

Materials that were once considered worthless can become valuable, as new recycling technologies emerge.

L’approche du retour immédiat repose sur un ensemble de valeurs, d’attitudes et de pratiques associées à des modes de vie autrefois très mobiles.

The immediate-return approach is based on a set of values, attitudes, and practices associated with formerly highly mobile lifestyles.

les moutons malades étaient autrefois des objets de la médecine et de l’histoire naturelle, ainsi que de la médecine vétérinaire.

sick sheep were once subjects of medicine and natural history as well as veterinary medicine.

Mais nous devons nous rappeler que les habitants du monde industrialisé vivent dans des villes et des bourgs autrefois boisés et cultivent des champs auparavant forestiers.

But we must remember that inhabitants of the industrialized world live in previously forested cities and towns, and farm previously forested fields.

Entre-temps, de nombreux experts estiment que ce qu’on appelait autrefois l’« ordre international libéral » n’existe plus.

Meanwhile, many experts believe that what was once called “liberal international order” does not exist anymore.

Autrefois, la population coréenne était indifférente à ce qui arrivait aux citoyens conscrits dans leurs casernes.

In the past, the Korean people were indifferent to what happened to conscripted citizens in their barracks.

Les chèques, autrefois réservés aux privilégiés, étaient désormais un nouvel outil pour les gens ordinaires.

Cheques, once reserved for the privileged, were now a new device for ordinary people.

Les relations autrefois relativement calmes entre le capital et le travail organisés, fondées sur une culture du corporatisme et un esprit de consensus, s’étaient tendues.

The once relatively calm relationship between organised capital and labour, built on a culture of corporatism and a spirit of consensus, had become strained.

Mais autrefois, les problèmes culturels de l’identification étaient visibles : se voir demander de justifier son identité était honteux et pouvait être perçu comme offensant.

But in the past, the cultural problems of identification were visible: it was shameful, and could be perceived as offensive, to be asked to identify oneself.

La sexualité était autrefois considérée comme une question sans importance dans la sphère sociale indienne.

Sexuality was once considered an unimportant issue in the Indian social sphere.

Autrefois péjoratif, le mot queer est aujourd'hui accepté comme une identité désignant une orientation sexuelle.

Once a derogatory word, today queer is accepted as an identity signifying a sexual orientation.

Raqqa était autrefois la sixième plus grande ville de Syrie et abritait plus de 200 000 personnes. En quatre mois en 2017, de vastes parties de la ville ont été réduites en poussière.

Raqqa was once the sixth largest city in Syria and home to over 200,000 people. Over the course of four months in 2017, large parts of it were turned to dust.