avant
Examples
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
Le matin, tout le monde était debout et parti avant que je pense à me réveiller.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Ils racontent de belles histoires sur les périodes chargées à Gillonsville avant que tous les chemins de fer n'arrivent à Albany ; maintenant c'est surtout un souvenir.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Le samedi, une à deux fois par mois, le vieux maître, avant la guerre, distribuait du bacon et de la farine à ses Noirs.
On Saturday, once or twice a month, the old master, before the war, used to dole out bacon and meal to his Negroes.
Pourquoi Eschyle aurait-il dû chanter deux mille ans avant la naissance de Shakespeare ?
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
En Amérique, au contraire, on peut dire que le township a été organisé avant le comté, le comté avant l'État, l'État avant l'Union.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Bien avant que le moment fixé ne soit arrivé, les élections deviennent le sujet de discussion le plus important et le plus captivant.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
Avant de pouvoir affirmer si une forme démocratique de gouvernement est économique ou non, nous devons établir une norme de comparaison appropriée.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Le jury est avant tout une institution politique, et il doit être considéré sous cet angle pour être dûment apprécié.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Les communautés célèbres de l'Antiquité furent toutes fondées au milieu de nations hostiles, qu'elles furent obligées de subjuguer avant de pouvoir prospérer à leur place.
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
Le désert ne peut être exploré sans capital ni crédit ; et le corps doit être habitué aux rigueurs d'un nouveau climat avant de pouvoir être exposé aux aléas de la vie forestière.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Fulton fut obligé d'offrir longtemps ses services aux nations étrangères avant de pouvoir les consacrer à son propre pays.
Fulton was obliged to proffer his services to foreign nations for a long time before he was able to devote them to his own country.
Le nègre entre dans l'esclavage dès sa naissance : il se peut même qu'il ait été acheté dans le ventre de sa mère et qu'il ait commencé son esclavage avant de commencer son existence.
The negro enters upon slavery as soon as he is born: nay, he may have been purchased in the womb, and have begun his slavery before he began his existence.
L’anarchisme, plus que toute autre théorie sociale, valorise la vie humaine avant les choses.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
Le mariage est avant tout un arrangement économique, un pacte d'assurance.
Marriage is primarily an economic arrangement, an insurance pact.
C'était avant tout un homme d'une piété constante et résigné à la volonté de Dieu.
Above all he was a man of consistent piety and resignation to the will of God.
Avant que le Noir n'obtienne son émancipation, l'Afrique avait, pour lui, presque cessé d'exister.
Before the Negro gained his emancipation Africa had, so far as he was concerned, almost ceased to exist.
Il est avant tout un artiste qui aime la vie pour elle-même.
He is primarily an artist, loving life for its own sake.