avoir
Examples
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Je me souviens d'avoir contourné un virage de la route à côté d'un morceau de forêt gracieux et d'un ruisseau chantant.
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Je me souviens avoir rencontré une fois un petit chariot à mule sur la route de la rivière.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
J'ai hâte d'avoir une vie pleine d'efforts.
I pant for a life full of striving.
Une sorte d'ordre méthodique semble avoir réglé la séparation de la terre et de l'eau, des montagnes et des vallées.
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
La nation semble gouvernée par un principe unique, et le parti dominant s'attribue le mérite d'avoir rétabli la paix et l'unanimité dans le pays.
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
Les Européens, après avoir dispersé les tribus indiennes et les avoir chassées dans les déserts, les condamnèrent à une vie errante pleine de souffrances inexprimables.
The Europeans, having dispersed the Indian tribes and driven them into the deserts, condemned them to a wandering life full of inexpressible sufferings.
Permettez-nous de nous demander quel meilleur droit le peuple peut-il avoir sur un pays que le droit d'héritage et de possession paisible immémoriale ?
Permit us to ask what better right can the people have to a country than the right of inheritance and immemorial peaceable possession?
L’État, la société et les lois morales chantent tous le même refrain : l’homme peut avoir toutes les gloires de la terre, mais il ne doit pas prendre conscience de lui-même.
The State, society, and moral laws all sing the same refrain: Man can have all the glories of the earth, but he must not become conscious of himself.
Aujourd'hui encore, des centaines d'anarchistes sont arrêtés pour avoir écrit un article dans un journal ou pour avoir exprimé une opinion en public.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Je ne vois aucune raison physique, psychologique ou mentale pour laquelle la femme ne devrait pas avoir le même droit de vote que l’homme.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
La revendication d'un suffrage égal par les femmes repose en grande partie sur l'affirmation selon laquelle les femmes doivent avoir des droits égaux dans toutes les affaires de la société.
Woman's demand for equal suffrage is based largely on the contention that woman must have the equal right in all affairs of society.
Peut-il y avoir quelque chose de plus humiliant, de plus dégradant qu’une proximité permanente entre deux inconnus ?
Can there be anything more humiliating, more degrading than a life-long proximity between two strangers?
Il ne peut y avoir qu'un seul maître dans une maison.
There can be only one master in a house.
Je ne me souviens pas avoir vu de preuve que les habitants noirs des colonies romaines africaines étaient considérés comme des citoyens romains.
I do not remember to have seen any proof that the Negro inhabitants of the Roman African colonies were considered Roman citizens.