baisse
Examples
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Je ne peux pas dire si la variole avait déprécié notre valeur, ou pour quelle raison Freeman avait conclu à une baisse de cinq cents dollars du prix qu'il demandait auparavant pour moi.
Whether the small-pox had depreciated our value, or from what cause Freeman had concluded to fall five hundred dollars from the price I was before held at, I cannot say.
Mais, quelque effort qu'il fît, le Gouvernement se trouvait impuissant à enrayer la baisse lente mais constante de la valeur du dollar du peuple.
But try never so hard, the Government found itself powerless to check the slow but steady decline in value of the people’s dollar.
acheter et vendre des obligations d'État ou des fonds publics, ou en faire commerce en vue de tirer gain ou profit de la hausse et de la baisse de leur valeur.
to buy and sell government bonds or public funds, or deal in them with a view to draw gain or profit from their rise and fall in value.
Il s'attarde ensuite particulièrement sur la baisse de la capacité intellectuelle qu'un individu éprouve lorsqu'il se fond dans un groupe.
He then dwells especially upon the lowering in intellectual ability which an individual experiences when he becomes merged in a group.
On évite la baisse collective de la capacité intellectuelle en retirant au groupe l'exécution des tâches intellectuelles et en les réservant à ses membres individuels.
The collective lowering of intellectual ability is avoided by withdrawing the performance of intellectual tasks from the group and reserving them for individual members of it.
compenser la baisse des rentes en prêtant leurs noms aux promoteurs de sociétés par actions plus ou moins douteuses.
make up for declining rents by lending their names to floaters of more or less shady joint-stock companies.
Si la baisse des salaires est un péché qu'on peut plus justement imputer à l'immigrant, une loi sur le salaire minimum pourrait y mettre fin.
If wage-cutting is a sin more justly laid at the door of the immigrant, a minimum wage law might put a stop to that.
La baisse des expéditions vers le Royaume-Uni a peut-être été due à la guerre et au manque de navires.
The falling off in shipments to the United Kingdom may possibly have been due to the war and the scarcity of ships.
Les expériences se poursuivirent pendant un an, avec une baisse de la mortalité tant chez les mères que chez les enfants.
The experiments continued a year with a reduced death-rate among both mothers and children.
La quantité d'acide carbonique expirée diminue proportionnellement à la baisse de la chaleur corporelle.
The quantity of carbonic acid exhaled by the breath is proportionately diminished with the decline of animal heat.