Les banals lampadaires à gaz au sommet massif gâchent le peu d'effet produit par le travail orné du retable.
The commonplace and heavy-topped gas standards mar the effect, such as it is, of the ornate work of the reredos.
La chaise à porteurs et le carrosse ont cédé la place à l'automobile et à la locomotive, et le feu de bois à un banal calorifère ou peut-être à une bûche à gaz.
The sedan-chair and the coach have given way to the automobile and the engine, and the wood fire to a stale calorifer, or perhaps a gas-log.
L'extérieur domine la ville, mais il est si désespérément confus et banal que sa dignité naturelle se perd.
The exterior dominates the city, but it is so hopelessly confused and commonplace that its natural dignity is lost.