beau
Examples
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
La vraie richesse réside dans les choses utiles et belles, dans les choses qui contribuent à créer des corps forts et beaux et un environnement inspirant pour vivre.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Son maître l'échangea contre un beau cheval noir qu'un autre Noir lui donna, et l'enfant fut conduit au lieu d'embarquement.
His master exchanged him for a fine black horse, which another Negro gave him, and the child was taken to the place of embarkation.
L’amour de Marx et de sa femme l’un pour l’autre était beau et idyllique.
The love of Marx and his wife for each other was beautiful and idyllic.
Les trois sortes de personnes que l’abbé Samson aimait le moins étaient celles-ci : « Mendaces, ebriosi, verbosi — menteurs, ivrognes et bavards ou beaux parleurs » ; aucune n’est une bonne sorte !
The kinds of people Abbot Samson liked worst were these three: 'Mendaces, ebriosi, verbosi, Liars, drunkards and wordy or windy persons;'—not good kinds, any of them!
De grossiers morceaux d'argile, comment ils se transforment, par un simple tourbillon rapide, en de beaux plats circulaires.
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Quand je ne travaillais pas, je marchais toujours avec eux, vêtus de leurs plus beaux atours, à travers les rues et les bosquets de Saratoga.
When not at labor I was always walking with them, clad in their best attire, through the streets and groves of Saratoga.
Enchantée à la perspective d'une liberté immédiate, elle s'est parée, ainsi que la petite Emmy, de leurs plus beaux vêtements et l'a accompagné d'un cœur joyeux.
Elated at the prospect of immediate liberty, she decked herself and little Emmy in their best apparel, and accompanied him with a joyful heart.
Elle n'avait pas été mieux élevée que la bête de son maître – considérée simplement comme un animal précieux et beau – et ne possédait par conséquent qu'une quantité limitée de connaissances.
She had been reared no better than her master's beast—looked upon merely as a valuable and handsome animal—and consequently possessed but a limited amount of knowledge.
Alors qu'elle se tenait là, vêtue de ses riches vêtements, le visage animé de plaisir, je pensais que je n'avais jamais vu un être humain à moitié aussi beau.
As she stood there, clad in her rich apparel, her face animated with pleasure, I thought I had never looked upon a human being half so beautiful.
Il est prêt à s'extasier sur ses yeux parfaitement beaux tout en étant rationnellement convaincu qu'ils montrent une nette suspicion de louchement.
He is prepared to rave about her perfectly beautiful eyes whilst rationally convinced that they show a distinct suspicion of squint.
Punir les beaux esprits accroît leur autorité, dit le vicomte de Saint-Alban ;
The punishing of wits enhances their authority, saith the Viscount St. Albans;
Le Taj s'élève dans un beau jardin dont le portail est peut-être le plus beau de l'Inde et constitue « un digne pendant du Taj lui-même ».
The Taj is erected in a beautiful garden, the gateway into which is perhaps the finest in India and is "a worthy pendant to the Taj itself."
Quoi qu'il en soit, il est vrai que l'idolâtrie de l'Inde est aussi éloignée que possible de ce qui est chaste, beau et édifiant.
In any case, it is true that the idolatry of India is farthest removed from the chaste, the beautiful, and the elevating.
Dans tous mes voyages à travers ce grand pays, j'ai à peine vu une image ou une idole que l'on puisse qualifier d'objet artistiquement beau.
In all my travels through this great land I have hardly seen an image, or an idol, which is what may be called an artistically beautiful object.
Ne nous flattons pas avec trop de certitude que notre rôle plein d'assurance et agressif soit le plus beau ou le plus important.
Let us not flatter ourselves too positively that our assertive, aggressive part is the more beautiful or the more important.
Le vêtement hindou est à la fois beau et admirablement adapté au climat tropical.
Hindu clothing is both beautiful and admirably suited to the tropical climate.
Durant cette période, la vache de la droiture se tient sur quatre pattes, et tous les êtres vivants sont bons, beaux et heureux.
During this period the cow of righteousness stands upon four legs, and all living beings are good, beautiful, and happy.
Il peut sembler, au premier abord, fort beau de recueillir, de classer et de codifier le meilleur de nombreuses religions et de lui conférer la dignité d'une religion.
It may seem, at first, a very fine thing to collect, classify, and codify the best from many religions and dignify them as a religion.