cabane
Examples
Éparpillées sur les collines et dans les vallées se trouvaient des cabanes et des fermes, isolées du monde par les forêts et les collines vers l'est.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
L'école était une cabane en rondins, où le colonel Wheeler abritait son maïs.
The schoolhouse was a log hut, where Colonel Wheeler used to shelter his corn.
Ils vivaient dans une cabane d'une pièce et demie au creux de la ferme, près de la source.
They lived in a one-and-a-half-room cabin in the hollow of the farm, near the spring.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
La forme et la disposition des cabanes des ouvriers dans toute la Ceinture Noire sont aujourd’hui les mêmes qu’à l’époque de l’esclavage.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
La civilisation a commencé dans la cabane, mais elle s'est bientôt retirée pour expirer dans les bois.
Civilization began in the cabin, but it soon retired to expire in the woods.
Ces documents du Parti démocrate ont circulé par milliers, et beaucoup sont sans doute parvenus dans les cabanes des Noirs de Caroline du Nord.
These Democratic documents have been circulated by the thousand, and doubtless many of them have found their way into the Negro cabins of North Carolina.
Lorsque j'ai ouvert l'école, c'était une petite cabane en rondins construite comme quartier général par les Confédérés.
When I opened the school it was a little log cabin built as a headquarters by the Confederates.
Lorsqu'il fut hors de la cabane, il se retourna et vit sa mère et plusieurs hommes de son père tomber sous les coups de l'ennemi.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
Dans le champ de coton, dans la cabane, toujours et partout, elle parlait d'eux, souvent avec eux, comme s'ils étaient réellement présents.
In the cotton field, in the cabin, always and everywhere, she was talking of them—often to them, as if they were actually present.
Sally nous a conduits dans la cabane, nous a dit de déposer nos paquets et de nous asseoir, car elle était sûre que nous étions fatigués.
Sally conducted us into the cabin, told us to lay down our bundles and be seated, for she was sure that we were tired.
Très fatigués de notre marche, dès qu'il faisait nuit, Harry et moi enroulâmes nos couvertures autour de nous et nous nous allongeâmes sur le sol de la cabane.
Much wearied with our walk, as soon as it was dark, Harry and I wrapped our blankets round us, and laid down upon the cabin floor.
J'étais son fidèle esclave et je lui gagnais chaque jour un gros salaire, et pourtant j'allais chaque nuit dans ma cabane, chargé d'injures et d'épithètes cinglantes.
I was his faithful slave, and earned him large wages every day, and yet I went to my cabin nightly, loaded with abuse and stinging epithets.
À la tombée de la nuit, j'ai rampé dans la cabane et je me suis allongé.
At dark I crawled into the cabin, and laid down.
Il ne fallut pas longtemps avant que la cabane soit pleine d'esclaves.
It was not long before the cabin was full of slaves.
Ils passèrent ainsi le temps, discutant, bavardant, racontant encore et encore cette affaire passionnante, jusqu'à ce que soudain Chapin se présente à la porte de la cabane et m'appelle.
In this manner they passed the time, discussing, chatting, talking over and over again the exciting affair, until suddenly Chapin presented himself at the cabin door and called me.
Néanmoins, après avoir pris le petit-déjeuner que Mary et Eliza m'avaient préparé dans la cabane, je me rendis à l'atelier de tissage et commençai les travaux d'une autre journée.
Nevertheless, after partaking breakfast, which Mary and Eliza had prepared for me in the cabin, I proceeded to the weaving house and commenced the labors of another day.
Le dîner terminé, après avoir parcouru les quartiers pendant un moment, visité la cabane de Sally et regardé l'enfant malade, je me suis promené dans le jardin de madame.
Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.
Cette nuit-là encore, ils se rassemblèrent autour de la cabane pour écouter le récit de mon aventure.
That night, again, they gathered about the cabin to listen to the story of my adventure.
Nous nous sommes mis au travail le lendemain matin avec nos couteaux à couper les roseaux et avons dégagé un espace suffisant pour permettre l'érection de deux cabanes.
We went to work next morning with our cane-knives, and cleared a sufficient space to allow the erection of two cabins