changer
Examples
Après ses habitudes, ce qu'une nation est le moins susceptible de changer, c'est sa législation civile.
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
En France, la Constitution est (ou du moins est censée être) immuable ; et la théorie reçue est qu’aucun pouvoir n’a le droit d’en changer quoi que ce soit.
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
Les hommes ne sont pas enclins à changer de caractère par agglomération
Men are not apt to change their characters by agglomeration
Une loi peut modifier la condition sociale qui semble la plus fixe et la plus déterminée ; et avec la condition sociale, tout le reste doit changer.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
À la puberté et à l’adolescence, tout commence à changer.
At puberty and during adolescence everything begins to be changed.
L'écrivain a connu des magasins de l'Upper East Side de New York, où il a résidé pendant plusieurs années, changer de mains jusqu'à six ou sept fois en une seule année.
The writer has known stores on the upper East Side of New York, where for several years he resided, change hands as many as six or seven times in a single year.
Rien ne vint changer la monotonie de notre vie quotidienne, jusqu'à notre arrivée à la Nouvelle-Orléans.
Nothing to vary the monotony of our daily life occurred, until we reached New-Orleans.
Si j'avais seulement pu changer de position, même légèrement, cela aurait été un soulagement indescriptible.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Ayant appris dès sa plus tendre enfance, par tout ce qu'il voit et entend, que le bâton est pour le dos de l'esclave, il ne sera pas enclin à changer d'opinion plus tard.
Taught from earliest childhood, by all that he sees and hears, that the rod is for the slave's back, he will not be apt to change his opinions in maturer years.
Vous aimeriez changer de maître, hein ?
You would like to change your master, eh?
Des recherches récentes étayent scientifiquement l’adage selon lequel changer d’activité vaut des vacances.
Recent researches afford scientific support to the adage that a change of work is as good as a holiday.
Les neuf dixièmes de la population de l'Inde sont satisfaits du gouvernement et ne désirent pas changer l'ordre actuel des choses.
Nine-tenths of the population of India are satisfied with the government and have no desire to change the present order of things.
Lui suggérer ne serait-ce que de changer le genre ou le style des articles qu'ils préparaient sur leurs métiers à tisser pour le marché aurait été tout aussi impossible.
To suggest to him that they even change the kind or style of article which they prepared upon their looms for the market would have been equally impossible.
Il veut changer le monde grâce à des livres librement accessibles qui peuvent être utilisés et copiés sans fin.
He wants to change the world through freely-available books that can be used and copied endlessly.
les méchants changeurs avaient été chassés du temple,
the wicked money-changers had been driven from the temple,
On avait même laissé entendre que Bryan s'était rendu aux « changeurs »,
It had even been hinted that Bryan had surrendered to the “money-changers,”
Dans toutes les religions, certaines cérémonies sont inhérentes à la substance même de la foi, et il ne faut y rien changer sous aucun prétexte.
In all religions there are some ceremonies which are inherent in the substance of the faith itself, and in these nothing should, on any account, be changed.
Les Chinois avaient donc perdu la faculté de changer ; il leur était impossible de progresser.
The Chinese, then, had lost the power of change; for them to improve was impossible.
L'agitation constante qui règne dans une société démocratique tend, au contraire, à changer sans cesse le caractère de la langue, comme elle change l'aspect des affaires.
The constant agitation which prevails in a democratic community tends unceasingly, on the contrary, to change the character of the language, as it does the aspect of affairs.
Peut-être le morcellement des patrimoines qu'entraîne la démocratie contribue-t-il plus que toute autre chose à changer les rapports entre un père et ses enfants.
Perhaps the subdivision of estates which democracy brings with it contributes more than anything else to change the relations existing between a father and his children.