changé
Examples
Le jour n’a pas changé ; les mêmes grands arbres regardaient par les fenêtres, la même herbe verte brillait au soleil couchant.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Après ses habitudes, ce qu'une nation est le moins susceptible de changer, c'est sa législation civile.
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
En France, la Constitution est (ou du moins est censée être) immuable ; et la théorie reçue est qu’aucun pouvoir n’a le droit d’en changer quoi que ce soit.
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
Les hommes ne sont pas enclins à changer de caractère par agglomération
Men are not apt to change their characters by agglomeration
Une loi peut modifier la condition sociale qui semble la plus fixe et la plus déterminée ; et avec la condition sociale, tout le reste doit changer.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Le nom a été changé en « Compagnie des aventuriers royaux d'Angleterre faisant du commerce en Afrique ».
The name was changed to "The Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa."
À la puberté et à l’adolescence, tout commence à changer.
At puberty and during adolescence everything begins to be changed.
L'importance relative du latin aujourd'hui est très loin de ce qu'elle était il y a mille ans, car les conditions ont complètement changé.
The relative importance of Latin to-day is very far from what it was a thousand years ago, for conditions have wholly changed.
Tout change ; rien n'est immuable ou éternel.
Everything changes; nothing is immutable or eternal.
L'écrivain a connu des magasins de l'Upper East Side de New York, où il a résidé pendant plusieurs années, changer de mains jusqu'à six ou sept fois en une seule année.
The writer has known stores on the upper East Side of New York, where for several years he resided, change hands as many as six or seven times in a single year.
Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Rien ne vint changer la monotonie de notre vie quotidienne, jusqu'à notre arrivée à la Nouvelle-Orléans.
Nothing to vary the monotony of our daily life occurred, until we reached New-Orleans.
Si j'avais seulement pu changer de position, même légèrement, cela aurait été un soulagement indescriptible.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Plus d'une fois j'ai entendu dire que Platt Ford, aujourd'hui Platt Tibeats – le nom d'un esclave change avec son changement de maître – était « un diable de nègre ».
More than once I heard it said that Platt Ford, now Platt Tibeats—a slave's name changes with his change of master—was "a devil of a nigger."
Ayant appris dès sa plus tendre enfance, par tout ce qu'il voit et entend, que le bâton est pour le dos de l'esclave, il ne sera pas enclin à changer d'opinion plus tard.
Taught from earliest childhood, by all that he sees and hears, that the rod is for the slave's back, he will not be apt to change his opinions in maturer years.
Vous aimeriez changer de maître, hein ?
You would like to change your master, eh?
Des recherches récentes étayent scientifiquement l’adage selon lequel changer d’activité vaut des vacances.
Recent researches afford scientific support to the adage that a change of work is as good as a holiday.
M. Ray avait changé d'avis sur le supplice par le feu promis ; il doutait encore de la culpabilité du prisonnier.
Mr. Ray had changed his mind about the promised burning; he was still in doubt as to the prisoner's guilt.
Les neuf dixièmes de la population de l'Inde sont satisfaits du gouvernement et ne désirent pas changer l'ordre actuel des choses.
Nine-tenths of the population of India are satisfied with the government and have no desire to change the present order of things.
Lui suggérer ne serait-ce que de changer le genre ou le style des articles qu'ils préparaient sur leurs métiers à tisser pour le marché aurait été tout aussi impossible.
To suggest to him that they even change the kind or style of article which they prepared upon their looms for the market would have been equally impossible.