ciel
Examples
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Aucun avertissement ne venait du vent, pas un murmure du ciel sans nuages.
There came from the wind no warning, not a whisper from the cloudless sky.
Priez pour moi, car je suis en route vers le ciel.
Pray for me for I am heaven bound.
Selon les enfants de Boston, Dieu est un grand homme, peut-être bleu, que l'on peut voir dans le ciel, sur les nuages, dans l'église ou même dans les rues.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Le Royaume des Cieux, pour lequel nous prions quotidiennement, est arrivé ; La volonté de Dieu est faite sur Terre comme au Ciel !
Heaven's Kingdom, which we daily pray for, has come; God's will is done on Earth even as it is in Heaven!
Savoir véritablement discerner le talent suppose un véritable respect pour lui ; ô ciel, cela suppose tant de choses !
The true eye for talent presupposes the true reverence for it,—O Heavens, presupposes so many things!
Pendant vingt générations, ce fut ici l'arène terrestre où des hommes vivants et souffrants menèrent le combat de leur vie, sous le regard de la Terre, du Ciel et de l'Enfer.
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
et la petite vie de l'homme a des devoirs qui sont grands, qui sont seuls grands, et qui montent au ciel et descendent en enfer.
and man's little Life has Duties that are great, that are alone great, and go up to Heaven and down to Hell.
Ô cieux bienveillants, il existe dans chaque nation et chaque communauté un homme le plus apte, le plus sage, le plus brave, le meilleur
O ye kind Heavens, there is in every Nation and Community a fittest, a wisest, bravest, best
Mais le regard de l'Abbé était fixé sur le Saint-Sépulcre, comme sur l'endroit de cette Terre où se décidait la véritable cause du Ciel.
But the Abbot's eye was set on the Holy Sepulchre, as on the spot of this Earth where the true cause of Heaven was deciding itself.
L'émerveillement, le miracle englobent l'homme ; il vit dans un élément de miracle ; La splendeur du ciel au-dessus de sa tête, les ténèbres de l'enfer sous ses pieds.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
Le ciel s'étend sur lui partout où il va ou se tient sur la Terre ; faisant de toute la Terre un temple mystique pour lui, les affaires de la Terre étant une sorte de culte.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
On touche le Ciel quand on pose la main sur un corps humain.
We touch Heaven when we lay our hand on a human Body.
les cieux se voûtent au-dessus de nous comme une simple horloge astronomique
the Heavens overarch us only as an Astronomical Time-keeper
Nous prenons à témoin le Ciel et la Terre que nous n'avons rien produit du tout.
We take the Heavens and the Earth to witness that we have produced nothing at all.
Son appel est audible au Ciel ; et deviendra suffisamment audible sur Terre également, s'il reste ignoré ici.
His appeal is audible in Heaven; and will become audible enough on Earth too, if it remain unheeded here.
Que les cieux miséricordieux détournent le présage ; puissions-nous être plus sages, afin d'être moins malheureux.
May the merciful Heavens avert the omen; may we be wiser, that so we be less wretched.
Sous le ciel, il n'y a pas de spectacle plus laid que deux hommes aux dents serrées et aux yeux de feu de l'enfer, se déchirant la chair.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Comme Gédéon, étends ta toison à l’entrée de ta tente ; vois s’il est sous la vaste voûte du ciel quelque humidité bienfaisante, ou aucune.
Like Gideon thou shalt spread out thy fleece at the door of thy tent; see whether under the wide arch of Heaven there be any bounteous moisture, or none.
Le travail, vaste comme la Terre, a son sommet au Ciel.
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.