cliché
Examples
Le Soleil a été photographié avec le photohéliographe de Kew pendant 186 jours ; 377 clichés ont été retenus pour être conservés.
Photographs of the Sun have been taken with the Kew Photoheliograph on 186 days; and of these 377 have been selected for preservation.
Le cliché original est une plaque de cuivre sur laquelle l’image est représentée par de minuscules creux et saillies.
The original block is a plate of copper on which the picture is represented by minute depressions and prominences.
Dans un cliché en similigravure assez grossier, il y a, disons, 2500 carrés par pouce carré.
In a fairly coarse half-tone block the squares are, say, 2500 to the square inch.
On a déjà évoqué les clichés en similigravure où une multitude de petits points de tailles diverses constituent une image.
Reference has been made already to the half-tone blocks wherein a host of small dots of varying sizes make up a picture.
Il est donc assez facile pour un fabricant de clichés de produire un «cliché de reproduction» dans lequel on utilise des lignes au lieu de points.
It is therefore quite easy for a blockmaker to produce a "process block" wherein lines are used instead of dots.
L’image à transmettre est photographiée à travers une trame, comme si l’on devait réaliser un cliché en similigravure.
The picture to be transmitted is photographed through a screen as if a half-tone block were to be made.
Il n'y a pas de limite pratique au nombre de clichés stéréotypiques que l'on peut tirer du cuivre gravé ;
There is no practical limit to the number of stereotyped plates which may be taken from the engraved copper;
Chaque cliché, une fois produit, devient lui-même le moyen d'obtenir des exemplaires imprimés de la table, parfaitement exacts et en nombre illimité.
Each plate, when produced, becomes itself the means of producing printed copies of the table, in accuracy perfect, and in number without limit.
Une catégorie de biens précieux qui s'accumule rapidement dans un service de publicité est constituée de dessins publicitaires et de clichés d'impression.
A class of valuable property which accumulates rapidly in an advertising department, consists of advertising designs and cuts.
Les clichés gravés sont coûteux et s’accumulent avec une rapidité étonnante.
Engravings are expensive and accumulate with amazing rapidity.
Chaque imprimerie et maison d'édition en activité depuis cinq ans possède une accumulation de clichés appartenant aux annonceurs, qui représentent un investissement de milliers de dollars.
Every printing and publishing office that has been running five years has an accumulation of cuts belonging to advertisers, which represent an investment of thousands of dollars.
Les clichés gravés se classent le mieux dans une armoire à clichés de modèle courant.
Engravings are best filed in a cut cabinet of the usual style.
Tous les clichés gravés doivent être numérotés, et les galvanotypes estampillés des mêmes numéros que les originaux.
All engravings should be numbered and electrotypes stamped with the same numbers as the originals.
Les épreuves de tous les clichés gravés doivent être conservées.
Proofs of all engravings should be kept.
Par exemple, si des clichés gravés de cinq formats sont réalisés à partir d'un dessin, il y aura cinq numéros de cliché.
For instance, if five sizes of engravings are made from one design, there will be five cut numbers.
Une feuille peut contenir les épreuves d'un ou de plusieurs clichés, selon le format, mais toutes les épreuves doivent être disposées par ordre numérique.
A sheet may contain proofs of one or of several cuts, depending on the size, but all proofs should be arranged in numerical sequence.
Pour compléter le système de classement des clichés et des dessins, un index est nécessaire.
To complete the filing system for cuts and designs, an index is needed.
Un registre des clichés sortis et du lieu où chacun a été envoyé est de la plus haute importance.
A record of the cuts that are out, and where each has been sent, is of the utmost importance.
Lorsqu'un cliché est envoyé — à l'imprimeur, à l'éditeur ou à un client —, il faut obtenir un reçu.
When a cut is sent out--to the printer, the publisher, or a customer--a receipt should be obtained.
Si le retour du cliché n'est pas prévu, il est bien sûr inutile d'établir cette fiche de suivi.
If the cut is not expected to be returned, it is of course unnecessary to make this tracer record.