clé
Examples
L’émancipation était la clé d’une terre promise d’une beauté plus douce que jamais étendue aux yeux des Israélites fatigués.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Une clé claqua dans la serrure ; une porte solide s'ouvrit sur ses gonds, laissant entrer un flot de lumière, et deux hommes entrèrent et se tinrent devant moi.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
Au bout d'une heure, peut-être deux, mon cœur fit un bond dans ma gorge lorsque la clé tinta à nouveau dans la porte.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.
En me remettant la clé, lui-même, Myers, Mme Tanner et les enfants montèrent dans la voiture et se rendirent à l'église de Cheneyville.
Handing me the key, himself, Myers, Mistress Tanner and the children entered the carriage and drove away to church at Cheneyville.
Une femme de trente ans se pendit à la clé de la porte de sa chambre.
A woman, age 30, hung herself to the key of her bedroom door.
Cette dernière entrée nous donne la clé des troubles à St. John's : les exilés du règne de Marie étaient revenus avec de fortes tendances calvinistes.
This last entry gives us the key to the troubles at St. John's; the Marian exiles had returned with strong Calvinistic leanings.
La porte était fermée à clé; je brisai donc la vitre de devant et me hissai à l'intérieur.
The door was locked, so I broke the front glass and climbed in.
Si je le pouvais, je fermerais à clé toutes les églises du pays pour apprendre à certains prédicateurs à sortir, au lieu de rester à l'intérieur en contraignant les pauvres pécheurs à rester dehors.
If I could I would turn the key on every church in the land, so as to teach some preachers to go out, and not stay in, and compel poor sinners to stay out.
J'ai brisé les fûts et les tonneaux, j'ai fermé la porte à clé.
I've smashed the casks and barrels, I've shut and locked the door.
Toutes les ouvertures doivent être aménagées de manière à pouvoir être fermées à clé en toute sûreté.
All openings must be so arranged that they can be securely locked.
La porte doit être solide et construite de manière à pouvoir être fermée à clé et assujettie en toute sûreté.
The door must be substantial, and must be so constructed that it can be securely locked and fastened.
Il faut prévoir de la place pour le débattement de la clé à chaîne.
Allowance must be made for the chain tongs to swing.
Nous n’offrons aucune clé d’or qui ouvre les portes du succès.
We offer no golden key which unlocks the doors to success.
On peut maintenant fabriquer l'étagère en taillant à chaque extrémité un double tenon à clés qui s'ajuste aux pièces d'extrémité.
The shelf can now be made by cutting a double-key tenon at each end to fit the end pieces.
Ne donnez aux clés qu'une faible pente, sinon elles se desserreront sans cesse.
Taper the keys only slightly, otherwise they will keep working loose.
Les pièces horizontales inférieures, ou entretoises, doivent traverser les montants par des tenons bloqués par des clés.
The lower horizontals or stretchers are to be tenoned through the posts and keyed.
Pour que les clés soient de même taille, il est judicieux de les fabriquer d'abord, puis de tailler les mortaises correspondantes dans les entretoises.
That the keys may be alike in size, a good plan is to make them first, then make the mortises in the stretchers to correspond.
Les clés peuvent être tirées des chutes provenant des autres pièces.
The keys can be secured from the waste that will be cut off from the other parts.
Il existe une clé pour chaque secret du grand trésor de la nature.
There is a key to every secret in nature's great storehouse.
Une fois l'arc de la connaissance construit, ses parties se soutiennent mutuellement, et le principe de contradiction en est la clé de voûte
When once the arch of knowledge is constructed, the parts support one another, and the principle of contradiction is the keystone