critiques
Examples
Mais il est dangereux de faire taire les critiques des opposants honnêtes.
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Il est difficile d’expliquer clairement l’étape critique actuelle de la religion noire.
It is difficult to explain clearly the present critical stage of Negro religion.
Il ne fait aucun doute que le moment où les droits politiques sont accordés à un peuple qui en était auparavant privé est un moment très critique, bien que nécessaire.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
La position du gouvernement fédéral devient alors extrêmement critique.
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
En même temps, c'est un piètre chercheur, dépourvu d'esprit critique, que celui qui ne reconnaît pas combien il est facile d'édifier de vastes constructions sur des fondements fragiles.
At the same time he will be a poor and uncritical student who will not recognize the ease of erecting vast structures upon slender foundations.
La décision de l'entreprise de délivrer des licences à des commerçants privés n'a pas apaisé la tempête de critiques qui continuait de s'abattre sur l'entreprise en provenance de la Barbade.
The decision of the company to issue licenses to private traders did not allay the storm of criticism that continued to descend on the company from Barbadoes.
Nous revendiquons une liberté de parole et de critique individuelle de plus en plus grande.
We claim a larger and larger freedom of individual speech and criticism.
Pourtant, partisans et critiques admettent généralement que le contrôle des moyens de production se concentre entre les mains de groupes de capitalistes petits et toujours plus restreints.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Si "Le Capital" n'avait jamais été écrit, il y aurait toujours eu un mouvement socialiste, et s'il pouvait être détruit par la critique, le mouvement socialiste subsisterait.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
La plupart des critiques adressées à la théorie marxiste de la concentration reposent sur une définition très insatisfaisante de ce que l’on entend par concentration.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
Aucune partie de la théorie du socialisme moderne n’a suscité autant de critiques et d’opposition que la doctrine de la lutte des classes.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Le Marx attaqué par M. Mallock et par de nombreux critiques comme lui est un mythe.
The Marx assailed by Mr. Mallock, and numerous critics like him, is a myth.
Le monde et ses récompenses, ses critiques, ses conseils, ses secours et ses obstacles seront comme une étendue océanique déserte ; le chaos à travers lequel tu devras nager et naviguer.
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Il fit le tour de l'autre côté, examina mon travail pendant un moment, marmonnant pour lui-même d'un ton critique.
He walked round to the other side, examined my work for a while, muttering to himself in a fault-finding tone.
L'État sera mon gouvernant, mais non mon critique ; il peut se tromper dans le choix d'un censeur aussi aisément que ce censeur peut se tromper sur un auteur ;
The State shall be my governors, but not my critics; they may be mistaken in the choice of a licenser, as easily as this licenser may be mistaken in an author;
L'action du gouvernement indien, face à la situation présente, a fait l'objet de critiques.
The action of the Indian government, in view of the present situation, has been the subject of criticism.
Mes épreuves et mes tourments intérieurs étaient vraiment arrivés à un point critique.
My inward trials and travails had really reached a crisis.
Longtemps jugé irréalisable à grande échelle par ses critiques, Project Gutenberg comptait 25 000 livres en avril 2008, avec des dizaines de milliers de téléchargements quotidiens.
Long considered by its critics as impossible on a large scale, Project Gutenberg counted 25,000 books in April 2008, with tens of thousands downloads daily.
Un groupe est extraordinairement crédule et influençable, il n'a aucune faculté critique, et l'improbable n'existe pas pour lui.
A group is extraordinarily credulous and open to influence, it has no critical faculty, and the improbable does not exist for it.