L’Afrique du Nord se caractérise par un fort taux d’électrification et une forte dépendance au pétrole.
North Africa features a high electrification rate and a strong dependence on oil.
La dépendance de la section efficace aux critères d’isolation des photons imposés expérimentalement est également étudiée.
The dependence of the cross-section on the experimentally-imposed photon isolation criteria is also investigated.
la dépendance aux approximations phénoménologiques
the dependence on the phenomenological approximations
la dépendance du flux de neutrinos enregistré dans la plage 60 TeV–10 PeV vis-à-vis de sa direction d'arrivée dans le détecteur
the dependence of the neutrino flux registered in the range 60 TeV–10 PeV on the direction of its arrival in the detector
la dépendance entre les partitions de données nécessite une interaction entre les tâches
the dependence between data partitions requires task interaction
Cette analyse repose sur des observables dont les dépendances au modèle de supernova à effondrement de cœur sont faibles ou facilement paramétrables.
This analysis relies on observables with low or easily parameterizable dependencies on the CCSN model.
Le culte est une mise en acte de cette réalité de dépendance et d’imperfection humaines appelées à une plus grande plénitude ou à une meilleure santé.
Worship is an enactment of this reality about human dependency and imperfection called into greater wholeness or health.
Chaque observation x peut être une série temporelle ou tout autre objet présentant une structure linéaire de dépendances
Each observation x can be a time series or any other object with a linear dependency structure
l’analyse de la dépendance de l’incohérence des arbres à la profondeur phylogénétique.
the analysis of the dependence of tree inconsistency on phylogenetic depth.
un système de modules qui permet de charger du code propre à l’implémentation (via des bibliothèques partagées) à l’exécution, lorsque les dépendances requises sont présentes.
a plugin system, which allows implementation-specific code (via shared libraries) to be loaded at runtime when the required dependencies are present.
un gestionnaire de paquets du projet GNU qui peut être installé sur d’autres distributions Linux et représente une approche rigoureuse de la gestion des dépendances [32].
a package manager of the GNU project that can be installed on top of other Linux distributions and represents a rigorous approach toward dependency management [32].
une image Docker reproductible contenant PAML et Clustal Omega [33], y compris toutes leurs dépendances d’exécution.
a reproducible Docker image containing PAML and Clustal Omega [33], including all of their runtime dependencies.
le même code source, graphe de dépendances et la même procédure de construction
the same source code, dependency graph, and the same build procedure
Le graphe complet des dépendances est défini avant l’exécution des outils
The full dependency graph is set before running the tools
Le degré de parallélisation dépend des dépendances entre les règles.
The degree of parallelization depends on the dependencies between rules.
Comparez les différentes syntaxes utilisées par les outils pour définir un flux de travail et étudiez comment chaque outil décrit les processus et les dépendances d’une manière différente.
Compare the different syntaxes used by the tools to define a workflow and explore how each tool describes the processes and the dependencies in a different way.
une dépendance de déploiement à un logiciel externe, qui peut être difficile à résoudre pour l’utilisateur final.
an external software deployment dependency, which may be hard to resolve for an end user.
nous avons défini des paquets GNU Guix contenant les outils et leurs dépendances.
we have defined GNU Guix packages that contain the tools and their dependencies.
il existe désormais des solutions qui fixent les versions des logiciels et permettent de contrôler le graphe de dépendances
there now exist solutions that fixate versions of software and give control of the dependency graph
certaines distributions récentes de logiciels permettent des solutions formelles de déploiement avec des graphes de dépendances reproductibles.
some recent software distributions allow for formal deployment solutions with reproducible dependency graphs.