dichotomie
Examples
L'outil repose sur la dichotomie intérieur-extérieur, traduite visuellement par l'image du panier.
The tool is based on the inside-outside dichotomy translated visually through the image of the basket.
La logique binaire du genre n’a pas de terme pour un corps humain qui ne se situe ni d’un côté ni de l’autre de cette dichotomie.
Gender binary logic does not have a term for a human body that is not on one side or another of this dichotomy.
La pensée de Kircher appartient à une époque où il n’existait pas de dichotomie entre art et science, où musique et acoustique ne faisaient qu’un.
Kircher’s thinking belongs to a time when there was no dichotomy between art and science, when music and acoustics were one.
Ces stylistes polonais ont aussi partagé leurs points de vue sur la dichotomie entre forme et idée
These Polish fashion designers also shared their angles on the dichotomy between form and idea
l’axiome de la dichotomie entre l’idée et son expression
the axiom of the idea and expression dichotomy
Cependant, même si je trouve toujours le travail d’Augusto Boal inspirant, j’ai progressivement commencé à trouver problématique la dichotomie entre oppresseur et opprimé.
However, while I still consider Augusto Boal’s work to be inspiring, I gradually began to find the oppressor-oppressed binary problematic.
Notre travail renforçait une dichotomie simpliste et cherchait à présenter de manière formatée ou à expliquer les suites du génocide sans tenir suffisamment compte des nuances.
Our work reinforced a simplistic binary and sought to package or explain the aftermath of the genocide without making sufficient allowance for nuances.
Une propagande qui dessinait une dichotomie simpliste entre une partie de la population et une autre.
Propaganda that painted a simplistic binary between one segment of the population and another.
Ne perpétuions-nous pas les mêmes dichotomies et conceptions simplistes de l’identité qui avaient rendu le génocide possible au départ ?
Weren’t we perpetuating the same binaries and simplistic understandings of identity that had allowed the genocide to occur in the first place?
Et pourtant, dans la pièce d’Ünel, les dichotomies apparemment frappantes sont à la fois rétablies et remises en question.
And yet, the ostensibly striking dichotomies are both reinstated and called into question in Ünel’s play.
Dans ce poème, Taylor marque la dichotomie existante entre Orient et Occident pour affirmer qu’il a lui-même surmonté la distinction culturelle.
Taylor in this poem marks the existing East-West dichotomy only to claim his own overcoming the cultural distinction.
Comme dans « The Poet in the East », Taylor souligne dans « To a Persian Boy » la dichotomie entre Orient et Occident.
Like in his “The Poet in the East,” Taylor in “To a Persian Boy” stresses the East-West dichotomy.
Pourtant, Carr ne présente jamais ce dissensus comme une dichotomie tranchée.
Yet, Carr never presents this dissensus as a sharp dichotomy.
l'ouverture, les transitions et l'actualisation esthétique des possibilités virtuelles qui existent au sein du réel et créent du nouveau contre les dichotomies de genre, d'espace et de pouvoir.
openness, transitions, and aesthetic actualisation of the virtual possibilities that exist within the real, and create the new against dichotomies of gender, space, and power.
le mythe du sujet comme ensemble fixe d’identités et la dichotomie de genre opposant agents et victimes.
the myth of the subject as a fixed set of identities, and the gendered dichotomy opposing agents and victims.
Si les films peuvent produire et renforcer des dichotomies sociales et spatiales, l’esthétique haptique de Denis contribue à les déconstruire.
While films may produce and reinforce social and spatial dichotomies, Denis’ haptic aesthetic contributes to dismantling them.
la dichotomie genrée persistante
the persistent gendered dichotomy
avec l’accès aux médias numériques, la différence entre les cadres informels et formels devient davantage un continuum qu’une dichotomie
with access to digital media the difference between informal and formal settings becomes more of a continuum than a dichotomy
Cette dichotomie aboutit à un double standard moral en matière de violence politique.
This dichotomy results in a moral double standard in terms of political violence.
Une conceptualisation multiscalaire de la résistance remet également en question la dichotomie entre les puissants et ceux qui sont privés de pouvoir.
A multi-scalar conceptualization of resistance also problematizes the dichotomy between the powerful and the powerless.