diner
Examples
Un pique-nique de temps en temps, un dîner, et le monde rude était adouci par les rires et les chansons.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
La mère a préparé le dîner, Josie a vidé sa bourse et les garçons se sont enfuis.
The mother cooked supper, and Josie emptied her purse, and the boys stole away.
Des divertissements, des dîners et des conférences ont lieu en marge des cinq ou six services religieux hebdomadaires réguliers.
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Il n'invitait plus ses amis à dîner avec lui.
He no longer invited friends to dine with him.
Le dîner terminé, après avoir parcouru les quartiers pendant un moment, visité la cabane de Sally et regardé l'enfant malade, je me suis promené dans le jardin de madame.
Dinner over, after walking about the quarters for a while, visiting Sally's cabin and looking at the sick child, I strolled into the madam's garden.
Ils n'osent s'arrêter même à l'heure du dîner, ni regagner leurs quartiers, même s'il est tard, jusqu'à ce que l'ordre de s'arrêter soit donné par le chef d'équipe.
They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.
Ensuite, il faut allumer un feu dans la cabane, moudre le maïs dans le petit moulin à main, préparer le souper et le dîner du lendemain au champ.
Then a fire must be kindled in the cabin, the corn ground in the small hand-mill, and supper, and dinner for the next day in the field, prepared.
Tante Phébé, en dressant la table du dîner dans la maison du maître, surprit leur conversation.
Aunt Phebe, while preparing the dinner-table in the great house, overheard their conversation.
Une fois le dîner terminé, les tables furent retirées pour laisser la place aux danseurs.
When the dinner was over the tables were removed to make room for the dancers.
Elle était couverte de tous les mets que produisait la région, et tous proclamèrent ce dîner le plus exquis qui fût.
It was covered with every variety of food the country afforded, and was pronounced by general acclamation to be the rarest of dinners.
Laissant mon dîner et ma gourde d'eau, je me précipitai après eux aussi vite que je pouvais.
Leaving my dinner and water-gourd, I hurried after them as fast as I could move.
Les rythmes de la digestion varient probablement selon les modes de l’époque et du milieu social, suivant que l’on préfère un repas en début de soirée accompagné de thé ou un dîner tardif.
The rhythms of digestion probably vary with the fashions of the age and class, according as high teas or late dinners are in fashion.
Même les membres de sa propre maisonnée ne sont pas autorisés à dîner avec lui.
Not even his own household are permitted to dine with him.
La femme était morte instantanément, vers l'heure du dîner.
The woman had died instantaneously and the death occurred about the dinner-hour.
Lorsqu’on réclama les récipients, je fus assez novice pour rendre le pain qui me restait ; mais mon camarade le saisit et dit que je devais le garder pour le déjeuner ou le dîner.
When they called for the vessels again, I was green enough to return what bread I had left; but my comrade seized it, and said that I should lay that up for lunch or dinner.
À l'issue de la cérémonie, la reine resta dans la Cité pour dîner avec l'évêque.
At the conclusion, the Queen remained in the City to dine with the bishop.
La tisane de camomille est aussi une excellente boisson à donner aux personnes âgées une heure ou davantage avant le dîner.
Chamomile tea is also an excellent drink for giving to aged persons an hour or more before dinner.
Au Reform Club de Londres, le laver est servi chaque jour au dîner dans une casserole d'argent, garni de citrons, en accompagnement du gigot de mouton rôti.
At the London Reform Club Laver is provided every day in a silver saucepan at dinner, garnished with lemons, to flank the roast leg of mutton.
Après le dîner, un médecin était plus enclin à voir un cas en rose, à travers des lunettes teintées par l'alcool.
A doctor after dinner was more likely to take a roseate view of a case, looking at it through an alcoholic pair of spectacles.
Mme Nation fut ensuite reçue à dîner par le révérend H. A. Thompson chez lui, en face du séminaire U. B.
Mrs. Nation was afterwards entertained at dinner by Rev. H. A. Thompson at his residence, opposite the U. B. seminary.