dont
Examples
Nous avons donc un travailleur sans capital et sans salaire, et un employeur dont le capital est en grande partie constitué par les salaires de ses employés.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Je peux concevoir une société dans laquelle tous les hommes professeraient un attachement et un respect égaux pour les lois dont ils sont les auteurs communs.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Mais on rencontre maintenant des hommes de caractère élevé et généreux, dont les opinions sont en désaccord avec leurs inclinations, et qui louent cette servilité qu'eux-mêmes n'ont jamais connue.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Il existe des individus vertueux et paisibles dont la moralité pure, les habitudes tranquilles, la richesse et les talents les préparent à devenir les dirigeants de la population environnante.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
Les émigrés, ou, comme ils s'appelaient à juste titre, les Pèlerins, appartenaient à cette secte anglaise dont l'austérité des principes leur avait valu le nom de Puritains.
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
Ce n'est pas que les nations dont la condition sociale est démocratique méprisent naturellement la liberté ; au contraire, elles l'aiment instinctivement.
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
« La volonté de la nation » est une de ces expressions dont les rusés et les despotiques de tous les temps ont le plus abondamment abusé.
“The will of the nation” is one of those expressions which have been most profusely abused by the wily and the despotic of every age.
Bref, il y a vingt-quatre petites nations souveraines, dont l'agglomération constitue le corps de l'Union.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
En Amérique, le peuple est un maître dont les exigences exigent l’obéissance jusqu’aux limites les plus extrêmes du possible.
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
Le pouvoir législatif de l'État est confié à deux assemblées dont la première porte généralement le nom de Sénat.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Les lois seraient donc attaquées quand le pouvoir dont elles émanent est faible, et obéies quand il est fort.
The laws would consequently be attacked when the power from which they emanate is weak, and obeyed when it is strong.
J'entends par juridiction politique ce droit temporaire de prononcer une décision de justice dont un corps politique peut être investi.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
les citoyens sont divisés en camps hostiles, dont chacun prend le nom de son candidat favori
the citizens are divided into hostile camps, each of which assumes the name of its favorite candidate
L'Union est une grande république par son étendue, mais le petit nombre d'objets dont s'occupe son gouvernement l'assimile à un petit État.
The Union is a great republic in extent, but the paucity of objects for which its Government provides assimilates it to a small State.
Il arrive quelquefois qu'une nation soit divisée en deux partis à peu près égaux, dont chacun prétend représenter la majorité.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Beaucoup d’Américains considèrent l’instabilité de leurs lois comme une conséquence nécessaire d’un système dont les résultats généraux sont bénéfiques.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Les hommes sont promus comme par hasard au rang dont ils jouissent, et ils ne sont nullement sûrs de le conserver.
Men are promoted as if by chance to the rank which they enjoy, and they are by no means sure of retaining it.