droit
Examples
Les votes n'avaient-ils pas accordé le droit de suffrage aux affranchis ?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Dans les quartiers et les villes les plus cultivées du Sud, les Noirs constituent une caste servile séparée, avec des droits et privilèges restreints.
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
mais il est absolument impossible, dans les méthodes modernes de concurrence, aux ouvriers et aux propriétaires de défendre leurs droits et d'exister sans le droit de vote.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Les citoyens honnêtes et réputés du Nord qui négligeaient leurs propres devoirs civiques riaient de l'importance exagérée avec laquelle les Noirs considéraient le droit de vote.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Chaque jour, le Noir en vient de plus en plus à considérer le droit et la justice, non pas comme des garanties protectrices, mais comme des sources d'humiliation et d'oppression.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
L'indépendance de la commune était le noyau autour duquel se rassemblaient et s'accrochaient les intérêts, les passions, les droits et les devoirs locaux.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Lorsque le législateur a réglé le droit des successions, il peut se reposer de son travail.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Dans la plupart des États au sud-ouest de l'Hudson s'étaient établis de grands propriétaires anglais, qui avaient apporté les principes aristocratiques et le droit successoral anglais.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
Le droit de vote était partout limité par un cens, très faible au Nord et plus élevé au Sud.
The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.
plus les droits électoraux sont étendus, plus il est nécessaire de les étendre
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
Aux États-Unis, on n’a jamais supposé que le citoyen d’un pays libre avait le droit de faire ce qu’il voulait.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Dans aucun pays au monde le droit n'a un langage aussi absolu qu'en Amérique, et dans aucun pays le droit de l'appliquer n'est confié à autant de mains.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Les communes ont le droit de prendre des règlements et de les faire respecter par des amendes fixées par la loi ; mais ces règlements doivent être approuvés par la Cour des Sessions.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Le même individu n'a jamais le pouvoir de donner un ordre et de punir la désobéissance ; il a donc le droit de commander, sans les moyens d'exiger son obéissance.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Les grandes autorités de l'État ont le droit de surveiller et de contrôler les agents subordonnés, sans celui de les récompenser ou de les punir.
The great authorities of the State have the right of watching and controlling the subordinate agents, without that of rewarding or punishing them.
On peut dire à vrai dire que le pouvoir exécutif de l'État est représenté par le gouverneur, quoiqu'il ne jouisse que d'une partie de ses droits.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
L'Européen se soumet généralement à un officier public parce qu'il représente une force supérieure ; mais pour un Américain, il représente un droit.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.