durée
Examples
Le traitement du Président est fixé, lors de son entrée en fonction, pour toute la durée de sa magistrature.
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
La durée de la présidence est fixée à quatre ans
The duration of the Presidency is fixed at four years
On peut même affirmer que la liberté du magistrat augmente à mesure que le droit de vote électif s'étend et que la durée du mandat se raccourcit.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
Il ne faut pas confondre la stabilité avec la force, ni la grandeur d'une chose avec sa durée.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Plus la faiblesse individuelle de chacune des parties contractantes est grande, plus grandes sont les chances de la durée du contrat ; car leur sécurité dépend alors de leur union.
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Le salaire en général est une forme de paiement pour une quantité donnée de force de travail, mesurée en fonction de la durée et des compétences.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Avant mon réveil dans ce lieu solitaire s'étendait un vide d'une durée indéfinie, dont aucun effort de mémoire ne pouvait me rappeler les événements.
There was a blank of some indefinite period, preceding my awakening in that lonely place, the events of which the utmost stretch of memory was unable to recall.
J'étais maintenant connu sous le nom de Platt, nom que m'avait donné Burch, et par lequel j'ai été désigné pendant toute la durée de ma servitude.
I was now known as Platt, the name given me by Burch, and by which I was designated through the whole period of my servitude.
Les chrétiens d'Occident ont sans doute péché par l'excessive brièveté des durées retenues dans leurs théories et leurs croyances sur les débuts de l'histoire
Christians of the West have doubtless erred on the side of excessive brevity in their theories and beliefs about the beginnings of history
PG Europe fonctionne selon des lois sur le droit d'auteur prévoyant une durée de «vie plus 50 ans».
PG Europe operates under "life +50" copyright laws.
les auteurs devraient détenir, pour une durée limitée, le droit exclusif d'utiliser leurs œuvres créatives, comme le prévoit la législation actuelle sur le droit d'auteur.
authors should have the right to exclusive use of their creative works for limited times, as is expressed in current copyright law.
une durée déterminée pour les postes pourvus par nomination ouvrirait la fonction publique à un plus grand nombre de citoyens, sans nuire à son efficacité,
a fixed term in appointive offices would open the public service to a larger number of citizens, without impairing its efficiency,
Un jeune homme a été fixé à sa mère pendant une durée exceptionnellement longue et avec une intensité inhabituelle, au sens du complexe d'Œdipe.
A young man has been unusually long and intensely fixated upon his mother in the sense of the Oedipus complex.
L'aristocratie, en maintenant la société dans une position fixe, favorise la solidité et la durée des religions positives ainsi que la stabilité des institutions politiques.
Aristocracy, by maintaining society in a fixed position, is favorable to the solidity and duration of positive religions, as well as to the stability of political institutions.
dans un pays démocratique, l'État seul inspire confiance aux particuliers, parce que l'État seul paraît doué de force et de durée.
in a democratic country the State alone inspires private individuals with confidence, because the State alone appears to be endowed with strength and durability.
Une constitution qui serait républicaine à sa tête et ultra-monarchique dans toutes ses autres parties m'a toujours paru un monstre de courte durée.
A constitution, which should be republican in its head and ultra-monarchical in all its other parts, has ever appeared to me to be a short-lived monster.
La durée de la grossesse est donnée comme comprise entre neuf et douze mois lunaires, la moyenne étant de dix.
The duration of pregnancy is given as between nine and twelve lunar months, the average being ten.
Les conditions atmosphériques modifient dans une large mesure la durée de la rigidité cadavérique.
Atmospheric conditions modify to a large extent the duration of rigor mortis.
L'immersion dans l'eau froide fait également apparaître rapidement la rigidité cadavérique et en prolonge la durée.
Also immersion in cold water brings on rigor mortis quickly and lengthens its duration.
Ainsi, si aucun mouvement du cœur ne se produit pendant cinq minutes — durée cinq fois supérieure à celle que justifie l'observation —, la mort peut être tenue pour certaine.
So, then, if no motion of the heart occurs during a period of five minutes—a period five times as great as observation warrants—death may be regarded as certain.