eau
Examples
La route suivait le fond du lit d'un ruisseau ; le soleil riait et l'eau tintait, et nous continuions notre route.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Longtemps ils restèrent ensemble, scrutant l’eau grise et agitée.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Cinquante-sept grands fleuves navigables contribuent à gonfler les eaux du Mississippi
Fifty-seven large navigable rivers contribute to swell the waters of the Mississippi
Une sorte d'ordre méthodique semble avoir réglé la séparation de la terre et de l'eau, des montagnes et des vallées.
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
Les eaux de l'océan primitif accumulèrent d'épaisses couches de terre végétale dans la vallée, qu'elles nivelèrent en se retirant.
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Une petite île, couverte de bois dont le feuillage épais cachait ses rives, s'élevait du centre des eaux.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Il ne buvait jamais que de l'eau pour servir d'exemple à sa fille, dont l'éducation, alors terminée, était entièrement son œuvre.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Le besoin très élémentaire d’eau pure à boire de l’individu dans une civilisation urbaine ne peut être satisfait que par un effort social organisé.
The very elementary need of the individual in an urban civilization for pure water to drink can only be attained by organized social effort.
Personne n’a besoin de l’individualisme dans son approvisionnement en eau, et personne n’a besoin du socialisme dans sa religion.
No one needs Individualism in his water supply, and no one needs Socialism in his religion.
Dans des circonstances ordinaires, l’eau, comme la lumière, est abondante ; son utilité pour l'homme n'est pas due au travail de l'homme et elle n'a donc aucune valeur économique.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
L'homme qui se sent le mieux équipé pour être un bûcheron ou un puiseur d'eau choisira cela plutôt qu'une tâche plus élevée.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Le latin monastique de Jocelin est généralement transparent comme une eau limpide et peu profonde.
Jocelin's Monk-Latin is generally transparent, as shallow limpid water.
Deux ou trois domestiques de couleur s'y déplaçaient, dont l'un, une femme, me donna deux verres d'eau.
Two or three colored servants were moving through it, one of whom, a woman, gave me two glasses of water.
Radburn entra, apportant avec lui, sur une assiette en fer blanc, un morceau de porc frit ratatiné, une tranche de pain et une tasse d'eau.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Le capitaine a choisi Robert comme serveur et j'ai été nommé pour superviser le département de cuisine et la distribution de nourriture et d'eau.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Les eaux du golfe présentaient un aspect singulièrement blanc, comme de l'eau de chaux.
The waters of the gulf presented a singularly white appearance, like lime water.
Cependant la mort de Robert et la présence de la maladie m'oppressèrent tristement, et je regardais l'immense désert des eaux avec un esprit vraiment inconsolable.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
Le Bayou Bœuf est un cours d'eau lent et sinueux, l'un de ces plans d'eau stagnants communs dans cette région, en retrait de la rivière Rouge.
Bayou Bœuf is a sluggish, winding stream—one of those stagnant bodies of water common in that region, setting back from Red River.
Bientôt, mon corps se décomposerait dans ce sol lointain, ou, peut-être, serait jetée aux reptiles gluants qui remplissaient les eaux stagnantes du bayou !
Soon my form would be mouldering in that distant soil, or, perhaps, be cast to the slimy reptiles that filled the stagnant waters of the bayou!
Poursuivant ma route plein sud, autant que je puisse en juger, je suis enfin arrivé à un endroit où l'eau dépassait tout juste mes chaussures.
Continuing my course due south, as nearly as I can judge, I came at length to water just over shoe.