envie
Examples
On ne peut nier que les institutions démocratiques ont une très forte tendance à promouvoir le sentiment d’envie dans le cœur humain.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
J'ai trouvé le sentiment démocratique d'envie exprimé sous mille formes différentes.
I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.
Nous brûlons d'envie de quitter le « Sud solidaire ».
We are sick to get out of the solid south.
J'ai envie de partir d'ici à cause des installations scolaires pour les enfants, car j'en ai cinq et je veux les éduquer du mieux que je peux.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
J'acceptai aussitôt cette offre alléchante, à la fois pour la récompense qu'elle promettait et par envie de visiter la métropole.
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
Au début, j'avais un peu peur et j'avais envie de courir.
At first I was somewhat frightened, and my impulse was to run.
Le but est qu'ils aient envie de consulter le texte électronique de Peter Pan à leur retour du cinéma après avoir vu Hook.
The aim is that they will want to look up the eText of Peter Pan when they come back from watching Hook at the movies.
des hommes qui payaient leurs impôts et avaient le droit de jeter un regard sur les serviteurs de l'État si l'envie leur en prenait.
men who paid their taxes and had a right to take a look at the public servants, if desire so moved them.
Ce qui apparaît plus tard dans la société sous la forme de Gemeingeist, d'esprit de corps, d'« esprit de groupe », etc., ne dément pas son origine dans ce qui était au départ de l'envie.
What appears later on in society in the shape of Gemeingeist, esprit de corps, 'group spirit', etc., does not belie its derivation from what was originally envy.
Les groseilles à maquereau vertes aident à calmer les envies singulières qui assaillent parfois les femmes enceintes.
Green Gooseberries will help to abate the strange longings which sometimes beset pregnant women.
Ammoniaque : esprit aromatique d'ammoniaque comme substitut de l'alcool, à prendre lorsque l'envie se manifeste.
Ammonia: aromatic spirit of, as substitute for alcohol, to be taken when the craving comes on.
Eau chaude : une pinte bue aussi chaude que possible une heure avant les repas supprime l'envie.
Water, hot: one pint drunk as hot as possible an hour before meals will remove craving.
À mesure que l'envie d'alcool diminue, la quassia peut être administrée moins souvent, jusqu'à ce qu'elle ne soit plus nécessaire.
As desire for liquor abates the quassia can be given less frequently, until it is no longer needed.
J'avais tellement envie d'apprendre à filer.
I was so anxious to learn to spin.
J'avais tellement envie de m'instruire.
I was so eager to get an education.
J'avais envie de me vêtir d'un sac de pénitence.
I felt like wearing sackcloth.
Je n'avais plus envie de jouer à l'ivrogne.
I didn't care to play at being drunk any more.
Je découvris ensuite que j'étais très las, que j'avais très froid, que j'étais tout à fait sobre et que je n'avais pas la moindre envie de me noyer.
Next I discovered that I was very weary and very cold, and quite sober, and that I didn't in the least want to be drowned.
Je n'avais pas la moindre envie de boire, mais je voulais être un bon garçon et un bon camarade.
I didn't in the least want a drink, but I did want to be a good fellow and a good comrade.
Et cette année-là, alors que je manquais de sommeil et poussais mon cerveau à ses limites, je ne buvais pas et n'en avais pas envie.
And in that year, running short on sleep and tasking my brain to its limit, I neither drank nor cared to drink.