est
Examples
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars est le comble des difficultés.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
les contes de fées et le folklore américains sont indiens et africains
the American fairy tales and folklore are Indian and African
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
En cinquante mois, vingt et un millions de rations gratuites ont été distribuées pour un coût de plus de quatre millions de dollars.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
Ainsi, le fossé entre le Sud blanc et le Sud noir s’est creusé.
So the cleft between the white and black South grew.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Car cela, tous les hommes le savent : malgré les compromis, la guerre et la lutte, le Noir n’est pas libre.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Les anciens esclaves ont été intimidés, battus, violés et massacrés par des hommes en colère et revanchards.
The former slaves were intimidated, beaten, raped, and butchered by angry and revengeful men.
La chose la plus frappante dans l’histoire des Noirs américains depuis 1876 est sans doute l’ascendant de M. Booker T. Washington.
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
Mais il est dangereux de faire taire les critiques des opposants honnêtes.
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
Mais Booker T. Washington est apparu essentiellement comme le leader non pas d’une race mais de deux, un conciliateur entre le Sud, le Nord et les Noirs.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
C'est comme si la nature devait nécessairement rétrécir l'esprit des hommes pour leur donner de la force.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
mais il est absolument impossible, dans les méthodes modernes de concurrence, aux ouvriers et aux propriétaires de défendre leurs droits et d'exister sans le droit de vote.
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.